| 1 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Dominujący nośnik nocny - szybka penetracja składników aktywnych w nocy, gdy bariera naskórkowa jest bardziej przepuszczalna (rytm cyrkadyjski). Stabilizacja tekstury kremu. Kompensata bilansu składników.Dominant night carrier - rapid active ingredient penetration at night when epidermal barrier is more permeable (circadian rhythm). Cream texture stabilization. Ingredient balance compensation.
|
| 2 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Nocna baza lipidowa - wzmocnienie bariery skórnej podczas nocnej regeneracji. Nośnik ceramidów i bakuchiolu. Penetracja bez efektu tłustości - krem nocny wchłania się kompletnie przez noc.Night lipid base - skin barrier reinforcement during night regeneration. Ceramide and bakuchiol carrier. Penetration without greasiness - night cream absorbs completely overnight.
|
| 3 |
Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil
|
Tokoferole (~620 mg/100g), skwalen, fitosterole - intensywna nocna regeneracja i odżywienie skóry dojrzałej; antyoksydant in situ aktywny przez całą noc; wzmocnienie bariery lipidowej.Tocopherols (~620 mg/100g), squalene, phytosterols - intensive night regeneration and mature skin nourishment; in situ antioxidant active all night; lipid barrier reinforcement.
|
| 4 |
Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil
|
Najwyższe stężenie GLA wśród kremów do twarzy serii - nocna aplikacja maksymalizuje działanie GLA: bariera naskórkowa jest w nocy bardziej przepuszczalna, co umożliwia głębszą penetrację. Regeneracja bariery śluzówkowej. Pielęgnacja skóry dojrzałej 50+.Highest GLA concentration among series face creams - night application maximizes GLA action: epidermal barrier is more permeable at night, enabling deeper penetration. Mucosal barrier regeneration. Mature skin 50+ care.
|
| 5 |
Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil
|
Wyższe stężenie niż w 5D ( vs) - nocna regeneracja naskórka; kwas trans-retinowy (naturalna wit. A) bez fotosensytyzacji; redukcja przebarwień i zmarszczek; uzupełnienie palmitynianu retinolu. Nocna aplikacja jest bezpieczna.Higher concentration than in 5D ( vs) - night epidermal regeneration; trans-retinoic acid (natural vit. A) without photosensitization; wrinkle and pigmentation reduction; retinyl palmitate complement. Night application is safe.
|
| 6 |
Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Regulacja sebum; film ochronny nocny na skórze. Antybakteryjny. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna chroniąca wiesiołek i dziką różę przez całą noc. Stabilizacja formuły.Sebum regulation; protective night film on skin. Antibacterial. Exceptional oxidative stability protecting evening primrose and rosehip all night. Formula stabilization.
|
| 7 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract
|
Wyższe stężenie niż w 5D - nośnik liposomalny ceramidów NP i aktywów nocnych do głębszych warstw naskórka. Nocna penetracja liposomalna jest głębsza niż dzienna. Fosfolipidy błon komórkowych.Higher concentration than in 5D - liposomal carrier for ceramide NP and night actives to deeper epidermal layers. Night liposomal penetration is deeper than daytime. Cell membrane phospholipids.
|
| 8 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
Wyższe stężenie niż w 5D - nocna odbudowa bariery ceramidowej. Nocna aplikacja maksymalizuje działanie ceramidów: synteza ceramidów w skórze jest najaktywniejsza między 2:00 a 4:00 - ceramidy egzogenne uzupełniają ten proces.Higher concentration than in 5D - night ceramide barrier rebuilding. Night application maximizes ceramide action: skin ceramide synthesis is most active between 2:00 and 4:00 AM - exogenous ceramides supplement this process.
|
| 9 |
Masło kakaowe nierafinowaneUnrefined cocoa butter
Theobroma Cacao Seed Butter
|
Stabilizacja konsystencji kremu nocnego. Flawonoidy kakaowe - dodatkowe antyoksydanty. Intensywna okluzja nocna zatrzymująca składniki aktywne przez całą noc. Temperatura topnienia ~34°C.Night cream consistency stabilization. Cocoa flavonoids - additional antioxidants. Intensive night occlusion retaining active ingredients all night. Melting point ~34°C.
|
| 10 |
Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera
|
Strukturyzator wegański - odpowiednia kremowa konsystencja kremu nocnego. Okluzja długotrwała przez całą noc. Temperatura topnienia ~67-70°C.Vegan structuring agent - appropriate cream consistency for night cream. Long-lasting occlusion throughout the night. Melting point ~67-70°C.
|
| 11 |
Tlenek cynku (bulk, nie nano)Zinc oxide (bulk, non-nano)
Zinc Oxide
|
Niższe stężenie ZnO niż w 5D ( vs) - krem nocny nie wymaga pełnej ochrony UV, jednak ZnO przy tym stężeniu nadal działa antybakteryjnie i matująco. Wzmacnia barierę skórną chroniącą podczas nocnej regeneracji.Lower ZnO concentration than in 5D ( vs) - night cream does not require full UV protection, however ZnO at still acts antibacterially and mattifyingly. Strengthens skin barrier protecting during night regeneration.
|
| 12 |
Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, prowitaminowa forma witaminy E; kondycjonujący składnik pielęgnacyjny; na skórze uwalnia czynny tokoferol; wspiera regenerację oksydacyjną skóry; nie utlenia się i nie barwi produktu; synergia z wit. C.Stable pro-vitamin form of vitamin E; skin-conditioning care ingredient; releases active tocopherol on the skin; supports the skin's oxidative regeneration; does not oxidise or discolour the product; synergy with vit. C.
|
| 13 |
Witamina E (mieszanka tokoferoli)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol
|
Antyoksydant lipidowy przerywający łańcuch utleniania; realna ochrona wrażliwych olejów przed jełczeniem (wiesiołek, dzika róża); regenerowany przez ekstrakt CO₂ z rozmarynu; synergia z wit. C.Chain-breaking lipid antioxidant; real protection of sensitive oils from rancidity (evening primrose, rosehip); regenerated by rosemary CO₂ extract; synergy with vit. C.
|
| 14 |
Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu)Vitamin C (Ascorbyl Tetraisopalmitate)
Ascorbyl Tetraisopalmitate
|
Inhibitor tyrozynazy i kofaktor kolagenu. Stabilna forma bezwodna aktywna przez całą noc. Nocna stymulacja syntezy kolagenu - fibroblasty są najaktywniejsze między 2:00 a 4:00.Tyrosinase inhibitor and collagen cofactor. Stable waterless form active all night. Night collagen synthesis stimulation - fibroblasts are most active between 2:00 and 4:00 AM.
|
| 15 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Kluczowy lipid bariery naskórkowej - trioda ceramid+cholesterol+lecytyna dla nocnej odbudowy bariery. Szczególnie ważny dla skóry 50+ po menopauzie.Key epidermal barrier lipid - ceramide+cholesterol+lecithin triad for night barrier rebuilding. Particularly important for post-menopausal skin 50+.
|
| 16 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Naturalny analog retinolu - nocna stymulacja kolagenu I, III, IV bez fotosensytyzacji. Krem nocny to optymalna pora dla bakuchiolu: brak ekspozycji na UV, głębsza penetracja przez otwartą barierę nocną. Uzupełnienie palmitynianu retinolu.Natural retinol analog - night collagen I, III, IV stimulation without photosensitization. Night cream is optimal timing for bakuchiol: no UV exposure, deeper penetration through open night barrier. Retinyl palmitate complement.
|
| 17 |
Witamina A (Palmitynian retinolu)Vitamin A (Retinyl palmitate)
Retinyl Palmitate
|
KOREKTA: zredukowany do (~ RE) - limit EU 2022/1181. Nocna stymulacja syntezy kolagenu; normalizacja keratynizacji. Bezpieczny wyłącznie przy aplikacji nocnej (fotolabilność). Synergizm z bakuchiolem i kwasem trans-retynowym dzikiej róży.CORRECTION: reduced to (~ RE) - EU 2022/1181 limit. Night collagen synthesis stimulation; keratinization normalization. Safe only with night application (photolability). Synergy with bakuchiol and rosehip trans-retinoic acid.
|
| 18 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzenie nocne - po całodziennym stresie środowiskowym skóra wymaga wieczornego kojenia. Hamuje elastazę i hialuronidazę. Zwiększa nocną penetrację aktywów przez modyfikację struktury lipidów rogowej warstwy naskórka.Night soothing - after all-day environmental stress skin requires evening calming. Inhibits elastase and hyaluronidase. Increases night active ingredient penetration by modifying stratum corneum lipid structure.
|
| 19 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny antyoksydant - nocna ochrona PUFA formuły (GLA wiesiołka, kwas linolowy dzikiej róży) przez całą noc. Karnozol i kwas karnozowy skuteczniejsze niż BHT i BHA. Odnawia utlenione tokoferole.Natural antioxidant - night protection of formula PUFAs (evening primrose GLA, rosehip linoleic acid) throughout the night. Carnosol and carnosic acid more effective than BHT and BHA. Regenerates oxidised tocopherols.
|
