| 1 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Dominująca faza lekka - lekkość i penetracja; wzmocnienie bariery skórnej; nośnik ceramidów i aktywów anti-age. Wyższe stężenie niż w innych wariantach PIĄTEK - uzasadnione przy intensywnym kremie kuracyjnym wymagającym szybkiej penetracji wszystkich aktywów.Dominant light phase - lightness and penetration; skin barrier reinforcement; ceramide and anti-age active carrier. Higher concentration than in other FIVE variants - justified for intensive treatment cream requiring rapid penetration of all actives.
|
| 2 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Nośnik aktywów; szybka penetracja; stabilizacja tekstury. Skorygowany bilans: zdublowana pozycja usunięta - faktyczne stężenie MCT wynosi.Active carrier; rapid penetration; texture stabilization. Corrected balance: duplicated position removed - actual MCT concentration is.
|
| 3 |
Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil
|
Tokoferole, skwalen, fitosterole - fundamentalny aktyw odżywiający w kremie kuracyjnym anti-age; wzmocnienie bariery lipidowej; blask; silny antyoksydant in situ współdziałający z astaksantyną i wit. E.Tocopherols, squalene, phytosterols - fundamental nourishing active in anti-age treatment cream; lipid barrier reinforcement; radiance; strong in situ antioxidant working with astaxanthin and vit. E.
|
| 4 |
Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil
|
Najwyższe stężenie GLA w serii PIĄTEK - GLA intensywnie regeneruje barierę naskórkową; działanie przeciwzapalne na poziomie eikozanoidów; pielęgnacja skóry dojrzałej 50+ z niedoborem GLA. Chroniony przez tokoferol i ekstrakt CO₂.Highest GLA concentration in FIVE series - GLA intensively regenerates epidermal barrier; anti-inflammatory action at eicosanoid level; mature skin 50+ care with GLA deficiency. Protected by tocopherol and CO₂ extract.
|
| 5 |
Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil
|
Kwas trans-retinowy i kwas linolowy - działanie retinoidopodobne; regeneracja naskórka; redukcja przebarwień i zmarszczek. Synergizm z palmitatem retinolu i bakuchiolem tworzy trójwarstwowy system retinoidowy w kremie anti-age.Trans-retinoic acid and linoleic acid - retinoid-like action; epidermal regeneration; wrinkle and pigmentation reduction. Synergy with retinyl palmitate and bakuchiol creates three-layer retinoid system in anti-age cream.
|
| 6 |
Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Regulacja sebum; wzmocnienie tekstury kremu. Antybakteryjny. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna chroniąca wrażliwe PUFA formuły (wiesiołek, dzika róża). Nośnik lipidowy aktywów anti-age.Sebum regulation; cream texture reinforcement. Antibacterial. Exceptional oxidative stability protecting sensitive formula PUFAs (evening primrose, rosehip). Lipid carrier for anti-age actives.
|
| 7 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract
|
Nośnik liposomalny - dostarcza ceramidy NP, cholesterol i aktywne składniki do głębszych warstw naskórka. Fosfolipidy naśladują naturalne błony komórkowe. Wzmacnia barierę lipidową. Wyższe stężenie niż w 5D uzasadnione intensywnym charakterem kuracji.Liposomal carrier - delivers ceramide NP, cholesterol and active ingredients to deeper epidermal layers. Phospholipids mimic natural cell membranes. Strengthens lipid barrier. Higher concentration than in 5D justified by intensive treatment character.
|
| 8 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
NAJWYŻSZE stężenie ceramidów w serii PIĄTEK - krem kuracyjny wymaga intensywniejszej odbudowy bariery ceramidowej niż kremów pielęgnacyjnych. Ceramidy stanowią lipidów warstwy rogowej; ich niedobór u 50+ jest znaczący.HIGHEST ceramide concentration in FIVE series - treatment cream requires more intensive ceramide barrier rebuilding than care creams. Ceramides constitute of stratum corneum lipids; their deficiency at 50+ is significant.
|
| 9 |
Masło kakaowe nierafinowaneUnrefined cocoa butter
Theobroma Cacao Seed Butter
|
Stabilizacja konsystencji kremu kuracyjnego. Flawonoidy kakaowe (teobromina, katechiny) - dodatkowe działanie antyoksydacyjne. Głęboka okluzja zatrzymująca aktywne składniki kuracji w naskórku. Temperatura topnienia ~34°C.Anti-age treatment cream consistency stabilization. Cocoa flavonoids (theobromine, catechins) - additional antioxidant action. Deep occlusion retaining treatment active ingredients in epidermis. Melting point ~34°C.
|
| 10 |
Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera
|
Strukturyzator wegański - zapewnia odpowiednią kremową konsystencję kremu anti-age. Temperatura topnienia ~67-70°C - stabilność w różnych warunkach przechowywania. Okluzja utrzymująca aktywne składniki przy skórze.Vegan structuring agent - provides appropriate cream consistency for anti-age cream. Melting point ~67-70°C - stability in various storage conditions. Occlusion maintaining active ingredients against skin.
|
| 11 |
Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, prowitaminowa forma witaminy E; kondycjonujący składnik pielęgnacyjny; na skórze uwalnia czynny tokoferol; wspiera regenerację oksydacyjną skóry; nie utlenia się i nie barwi produktu; synergia z wit. C.Stable pro-vitamin form of vitamin E; skin-conditioning care ingredient; releases active tocopherol on the skin; supports the skin's oxidative regeneration; does not oxidise or discolour the product; synergy with vit. C.
|
| 12 |
Witamina E (mieszanka tokoferoli)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol
|
Antyoksydant lipidowy przerywający łańcuch utleniania; realna ochrona wrażliwych olejów przed jełczeniem (wiesiołek, dzika róża); regenerowany przez ekstrakt CO₂ z rozmarynu; synergia z wit. C.Chain-breaking lipid antioxidant; real protection of sensitive oils from rancidity (evening primrose, rosehip); regenerated by rosemary CO₂ extract; synergy with vit. C.
|
| 13 |
Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu)Vitamin C (Ascorbyl Tetraisopalmitate)
Ascorbyl Tetraisopalmitate
|
NAJWYŻSZE stężenie wit. C w serii PIĄTEK - intensywna stymulacja kolagenu; redukcja przebarwień; antyoksydant; synergia z wit. E i astaksantyną. Stabilna lipofilna forma bezwodna niepodrażniająca skóry wrażliwej.HIGHEST vitamin C concentration in FIVE series - intensive collagen stimulation; pigmentation reduction; antioxidant; synergy with vit. E and astaxanthin. Stable lipophilic waterless form non-irritating for sensitive skin.
|
| 14 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Kluczowy lipid bariery naskórkowej - trioda ceramid+cholesterol+lecytyna dla intensywnej odbudowy bariery u skóry dojrzałej 50+. Bez cholesterolu ceramidy nie odbudowują bariery w pełni.Key epidermal barrier lipid - ceramide+cholesterol+lecithin triad for intensive barrier rebuilding in mature skin 50+. Without cholesterol ceramides do not fully rebuild the barrier.
|
| 15 |
Alkohol cetylowy roślinnyCetyl alcohol (plant-derived)
Cetyl Alcohol
|
Emollient okluzyjny i strukturyzator pomocniczy - uzupełnia wosk kandelilla w budowaniu struktury kremu. Temperatura topnienia ~49-52°C. Jedwabiste, gładkie wykończenie skóry po aplikacji.Occlusive emollient and auxiliary structuring agent - complements candelilla wax in cream structure building. Melting point ~49-52°C. Silky, smooth skin finish after application.
|
| 16 |
Kwas palmitynowyPalmitic acid
Palmitic Acid
|
Uzupełnienie lipidów bariery ceramidowej naskórka - kwas tłuszczowy C16 jest naturalnym składnikiem ceramidów skóry; wzmacnia strukturę lipidową warstwy rogowej; synergia z ceramidem NP w odbudowie bariery.Epidermal ceramide barrier lipid supplementation - fatty acid C16 is a natural skin ceramide component; strengthens stratum corneum lipid structure; synergy with ceramide NP in barrier rebuilding.
|
| 17 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Fotostabilny analog retinolu bezpieczny przy ekspozycji słonecznej - uzupełnienie palmitynianu retinolu. Reguluje ekspresję genów kolagenu I, III, IV bez fotosensytyzacji. Kliniczne badania potwierdzają skuteczność równoważną retinolowi.Photostable retinol analog safe during sun exposure - retinyl palmitate complement. Regulates collagen I, III, IV gene expression without photosensitization. Clinical studies confirm efficacy equivalent to retinol.
|
| 18 |
Witamina A (Palmitynian retinolu)Vitamin A (Retinyl palmitate)
Retinyl Palmitate
|
KOREKTA: zredukowany do (~ RE) - zgodność z limitem EU 2022/1181. Stymulacja syntezy kolagenu; normalizacja keratynizacji. Synergizm z bakuchiolem i kwasem trans-retynowym z dzikiej róży tworzy kompleksowy system retinoidowy. Stosować wieczorem.CORRECTION: reduced to (~ RE) - compliance with EU 2022/1181 limit. Collagen synthesis stimulation; keratinization normalization. Synergy with bakuchiol and trans-retinoic acid from rosehip creates comprehensive retinoid system. Use in the evening.
|
| 19 |
Astaksantyna ( roztwór)Astaxanthin ( solution)
Haematococcus Pluvialis Extract
|
Przy kremie anti-age - najsilniejszy dostępny antyoksydant ( roztworu = ~ czystej astaksantyny). Aktywność 550× wyższa niż alfa-tokoferol. Hamuje fotostarzenie i chronostarzenie na poziomie genów. Synergia z wit. C i E w potrójnej ochronie antyoksydacyjnej.For anti-age cream - the strongest available antioxidant ( solution = ~ pure astaxanthin). Activity 550× higher than alpha-tocopherol. Inhibits photo- and chronological aging at gene level. Synergy with vit. C and E in triple antioxidant protection.
|
| 20 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzenie podrażnień; hamuje elastazę i hialuronidazę - kluczowe dla zachowania elastyczności skóry dojrzałej; zwiększa penetrację aktywów; wyjątkowa tolerancja przez skórę reaktywną 50+.Irritation soothing; inhibits elastase and hyaluronidase - key for maintaining mature skin elasticity; increases active ingredient penetration; exceptional tolerance by reactive skin 50+.
|
| 21 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny antyoksydant - chroni PUFA formuły (GLA wiesiołka, kwas linolowy dzikiej róży) przed oksydacją. Karnozol i kwas karnozowy - najsilniejsze naturalne antyoksydanty lipidowe. Odnawia utlenione tokoferole; synergia z astaksantyną.Natural antioxidant - protects formula PUFAs (evening primrose GLA, rosehip linoleic acid) from oxidation. Carnosol and carnosic acid - the strongest natural lipid antioxidants. Regenerates oxidised tocopherols; synergy with astaxanthin.
|
