| 1 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Dominująca faza lekka - lekkość i penetracja; wzmocnienie bariery skórnej; doskonały nośnik aktywów. Wyższe stężenie niż w PIĄTCE (5) uzasadnione obecnością ZnO wymagającego kompensacji lekkości.Dominant light phase - lightness and penetration; skin barrier reinforcement; excellent active carrier. Higher concentration than in FIVE (5) justified by ZnO presence requiring lightness compensation.
|
| 2 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Lekki nośnik aktywów; szybka penetracja; stabilizacja formulacji. Skład v.po korekcie: (zbilansowanie sumy do).Light active carrier; rapid penetration; formulation stabilization. Post-correction composition: (balancing sum to).
|
| 3 |
Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Regulacja sebum - szczególnie ważna przy kremie dziennym, który musi kontrolować tłustość skóry w ciągu dnia. Wzmocnienie tekstury. Antybakteryjny. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna. Tworzy ochronny film na skórze.Sebum regulation - particularly important for a day cream that must control skin oiliness throughout the day. Texture reinforcement. Antibacterial. Exceptional oxidative stability. Creates protective film on skin.
|
| 4 |
Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil
|
Tokoferole (~620 mg/100g), skwalen, fitosterole - wzmocnienie bariery lipidowej; blask bez tłustości; antyoksydant in situ. Synergizm z wit. E i astaksantyną w ochronie dziennej przed czynnikami zewnętrznymi.Tocopherols (~620 mg/100g), squalene, phytosterols - lipid barrier reinforcement; radiance without greasiness; in situ antioxidant. Synergy with vit. E and astaxanthin in daily protection against external factors.
|
| 5 |
Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil
|
Kwas trans-retinowy (naturalna wit. A) i kwas linolowy - regeneracja naskórka; redukcja przebarwień; działanie retinoidopodobne naturalne. Uzupełnienie bakuchiolu. Szczególnie cenne przy skórze 50+ z przebarwieniami posłonecznymi.Trans-retinoic acid (natural vit. A) and linoleic acid - epidermal regeneration; pigmentation reduction; natural retinoid-like action. Bakuchiol complement. Particularly valuable for skin 50+ with sun-induced pigmentation.
|
| 6 |
Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil
|
GLA: działanie przeciwzapalne; regeneracja bariery skórnej; ochrona przed stresem oksydacyjnym w ciągu dnia; łagodzenie podrażnień wywołanych przez UV.GLA: anti-inflammatory action; skin barrier regeneration; protection against daytime oxidative stress; soothing UV-induced irritations.
|
| 7 |
Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera
|
Strukturyzator wegański - nadaje formule odpowiednią konsystencję. Intensywna okluzja zatrzymująca aktywne składniki i chroniąca przed transepidermalną utratą wody w ciągu dnia. Temperatura topnienia ~67-70°C zapewnia stabilność.Vegan structuring agent - gives formula appropriate consistency. Intensive occlusion retaining active ingredients and protecting against transepidermal water loss during the day. Melting point ~67-70°C ensures stability.
|
| 8 |
Masło kakaowe nierafinowaneUnrefined cocoa butter
Theobroma Cacao Seed Butter
|
Stabilizacja konsystencji kremu. Flawonoidy kakaowe (antyoksydanty). Głęboka okluzja. Aktywator wchłaniania składników aktywnych. Temperatura topnienia ~34°C - topi się przy kontakcie ze skórą.Cream consistency stabilization. Cocoa flavonoids (antioxidants). Deep occlusion. Active ingredient absorption activator. Melting point ~34°C - melts at skin contact.
|
| 9 |
Tlenek cynku (bulk, nie nano)Zinc oxide (bulk, non-nano)
Zinc Oxide
|
KLUCZOWY SKŁADNIK KREMU DZIENNEGO - mineralny filtr UV (UVA+UVB); szacowany SPF 15-20 przy tym stężeniu. Antybakteryjny. Matujący. Wyłącznie forma bulk (D50 > 100 nm) - bezpieczna dermalnie, nie penetruje naskórka. Reef-safe. Brak syntetycznych filtrów chemicznych.KEY DAY CREAM INGREDIENT - mineral UV filter (UVA+UVB); estimated SPF 15-20 at. Antibacterial. Mattifying. Exclusively bulk form (D50 > 100 nm) - dermally safe, does not penetrate epidermis. Reef-safe. No synthetic chemical filters.
|
| 10 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract
|
Nośnik liposomalny dostarczający ceramidy i aktywne składniki do głębszych warstw naskórka. Wzmacnia barierę lipidową. Fosfolipidy naśladują naturalne fosfolipidy błon komórkowych.Liposomal carrier delivering ceramides and active ingredients to deeper epidermal layers. Strengthens lipid barrier. Phospholipids mimic natural cell membrane phospholipids.
|
| 11 |
Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, prowitaminowa forma witaminy E; kondycjonujący składnik pielęgnacyjny; na skórze uwalnia czynny tokoferol; wspiera regenerację oksydacyjną skóry; nie utlenia się i nie barwi produktu; synergia z wit. C.Stable pro-vitamin form of vitamin E; skin-conditioning care ingredient; releases active tocopherol on the skin; supports the skin's oxidative regeneration; does not oxidise or discolour the product; synergy with vit. C.
|
| 12 |
Witamina E (mieszanka tokoferoli)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol
|
Antyoksydant lipidowy przerywający łańcuch utleniania; realna ochrona wrażliwych olejów przed jełczeniem (wiesiołek, dzika róża); regenerowany przez ekstrakt CO₂ z rozmarynu; synergia z wit. C.Chain-breaking lipid antioxidant; real protection of sensitive oils from rancidity (evening primrose, rosehip); regenerated by rosemary CO₂ extract; synergy with vit. C.
|
| 13 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
Odbudowa bariery ceramidowej - kluczowa dla kremu dziennego chroniącego skórę przed czynnikami zewnętrznymi. Ceramidy stanowią lipidów warstwy rogowej. Uzupełnia ceramidy usuwane przez mróz, wiatr i zanieczyszczenia.Ceramide barrier rebuilding - key for a day cream protecting skin against external factors. Ceramides constitute of stratum corneum lipids. Supplements ceramides removed by frost, wind and pollutants.
|
| 14 |
Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu)Vitamin C (Ascorbyl Tetraisopalmitate)
Ascorbyl Tetraisopalmitate
|
Wyższe stężenie niż w PIĄTCE (5) - wyższe stężenie. Inhibitor tyrozynazy (redukcja przebarwień UV); stymulacja kolagenu; antyoksydant chroniący przed fotostarzeniem. Stabilna forma bezwodna - nie degraduje się jak kwas askorbinowy.Higher concentration than in FIVE (5) - wyższe stężenie. Tyrosinase inhibitor (UV pigmentation reduction); collagen stimulation; antioxidant protecting against photoaging. Stable waterless form - does not degrade like ascorbic acid.
|
| 15 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Kluczowy lipid bariery naskórkowej ( struktury lipidowej). Trioda lipidowa ceramid+cholesterol+lecytyna musi być uzupełniana łącznie. Bez cholesterolu sama aplikacja ceramidów nie odbudowuje bariery.Key epidermal barrier lipid ( of lipid structure). Ceramide+cholesterol+lecithin lipid triad must be replenished together. Without cholesterol, ceramide application alone does not rebuild the barrier.
|
| 16 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Naturalny analog retinolu bez fotosensytyzacji - bezpieczny w kremie dziennym w odróżnieniu od palmitynianu retinolu (usuniętego z tej formulacji). Reguluje ekspresję genów kolagenu I, III, IV. Kliniczne badania potwierdzają skuteczność równoważną retinolowi.Natural retinol analog without photosensitization - safe in a day cream unlike retinyl palmitate (removed from this formulation). Regulates collagen I, III, IV gene expression. Clinical studies confirm efficacy equivalent to retinol.
|
| 17 |
Silica dimethyl silylateSilica dimethyl silylate
Silica Dimethyl Silylate
|
Aksamitna tekstura i efekt blur - optyczne wygładzenie porów i linii mimicznych widoczne natychmiast. Absorpcja nadmiaru sebum przez cały dzień. Idealna baza pod makijaż. Poprawa trwałości podkładu.Velvety texture and blur effect - immediate optical smoothing of pores and expression lines. All-day excess sebum absorption. Ideal makeup base. Improved foundation longevity.
|
| 18 |
Kwas palmitynowyPalmitic acid
Palmitic Acid
|
Kwas tłuszczowy C16 - naturalne uzupełnienie bariery ceramidowej skóry. Wzmocnienie struktury lipidowej warstwy rogowej. Synergia z ceramidem NP w odbudowie bariery. Emollient zwiększający miękkość i gładkość skóry.Fatty acid C16 - natural supplement to skin ceramide barrier. Strengthening the lipid structure of stratum corneum. Synergy with ceramide NP in barrier rebuilding. Emollient increasing skin softness and smoothness.
|
| 19 |
Astaksantyna (roztwór)Astaxanthin ( solution)
Haematococcus Pluvialis Extract
|
SKŁADNIK PREMIUM: antyoksydant 550× silniejszy niż wit. E i 6000× silniejszy niż wit. C. Hamuje fotostarzenie i chronostarzenie na poziomie transkrypcji genów. Rozciąga się przez obie strony błony komórkowej chroniąc ją całościowo. W kremie dziennym działa synergistycznie z ZnO w ochronie przed UV.PREMIUM INGREDIENT: antioxidant 550× stronger than vit. E and 6000× stronger than vit. C. Inhibits photo- and chronological aging at gene transcription level. Spans both sides of cell membrane protecting it entirely. In day cream acts synergistically with ZnO in UV protection.
|
| 20 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzenie podrażnień wywołanych przez UV, zanieczyszczenia i środowiskowe czynniki stresu. Hamuje elastazę i hialuronidazę - chroni struktury tkanki łącznej. Zwiększa penetrację aktywów.Soothing irritations caused by UV, pollutants and environmental stress factors. Inhibits elastase and hyaluronidase - protects connective tissue structures. Increases active ingredient penetration.
|
| 21 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Extract
|
Naturalny antyoksydant - chroni PUFA formuły przed oksydacją. Karnozol i kwas karnozowy chronią składniki formuły skuteczniej niż syntetyczne BHT i BHA. Odnawia utlenione tokoferole; synergia z astaksantyną.Natural antioxidant - protects formula PUFAs from oxidation. Carnosol and carnosic acid protect formula ingredients more effectively than synthetic BHT and BHA. Regenerates oxidised tocopherols; synergy with astaxanthin.
|
