naklejka_5
PIĄTKA · 5 · OGRODY SURYA · v4.2

PIĄTKA - Krem do twarzy

FIVE - Face cream

BezwodnyKompleks A+E+CCeramid NPSkóra dojrzała 50+

Uniwersalny krem do codziennej pielęgnacji twarzy, szyi i dekoltu. Potrójny układ retinoidopodobny (retinol 0,3%, bakuchiol, dzika róża) i kompleks witamin A+E+C w towarzystwie ceramidu NP, cholesterolu i kwasu stearynowego/palmitynowego (75/25) - pełna odbudowa bariery naskórkowej i intensywna regeneracja skóry dojrzałej.

A universal cream for daily care of face, neck and décolletage. A triple retinoid-like system (retinol 0.3%, bakuchiol, rosehip) and an A+E+C vitamin complex accompanied by ceramide NP, cholesterol and stearic/palmitic acid (75/25) - complete epidermal barrier rebuilding and intensive mature skin regeneration.

❮ 4 CZWÓRKA·5D PIĄTKA Na Dzień ❯
Skład formulacji Formulation composition

Pełny skład

Full composition

Formulacja v4.2: palmitynian retinolu 0,3% (limit EU 2024/996 dla kremu do twarzy), nowy układ oleożelujący (wosk rycynowy + kandelilla), potrójny układ retinoidopodobny (retinol + bakuchiol + dzika róża) i domknięty kompleks barierowy (ceramid + cholesterol + kwas stearynowy/palmitynowy 75/25). W v4.2 podniesiono krzemionkę matującą do 1,5% i wosk kandelilla do 5% - lepsze matowanie i stabilniejsza struktura. 24 składniki, suma 100,0%.

Formulation v4.2: retinyl palmitate 0.3% (EU 2024/996 face-cream limit), a new oleogel system (castor wax + candelilla), a triple retinoid-like system (retinol + bakuchiol + rosehip) and a complete barrier complex (ceramide + cholesterol + stearic/palmitic acid 75/25). In v4.2 the mattifying silica was raised to 1.5% and candelilla wax to 5% - better mattifying and a more stable structure. 24 ingredients, total 100.0%.

# Składnik · INCIIngredient · INCI Funkcja i działanie terapeutyczneFunction and therapeutic action
1 SkwalanSqualane
Squalane 		Dominująca faza lekka; lekkość i penetracja; wzmocnienie bariery skórnej; nośnik ceramidów i aktywów; doskonała tolerancja.Dominant light phase; lightness and penetration; skin barrier reinforcement; carrier for ceramides and actives; excellent tolerance.
2 Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride 		Lekki nośnik aktywów; stabilizacja tekstury; szybka penetracja; składnik bilansujący formułę do 100%.Light active carrier; texture stabilization; rapid penetration; balancing ingredient to 100%.
3 Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil 		Zwiększony w v4.0. Regulacja sebum; wzmocnienie tekstury; antybakteryjny; wyjątkowa stabilność oksydacyjna poprawiająca trwałość formuły.Increased in v4.0. Sebum regulation; texture reinforcement; antibacterial; exceptional oxidative stability improving formula shelf-life.
4 Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil 		Tokoferole, skwalen, fitosterole; wzmocnienie bariery lipidowej; blask; silny antyoksydant in situ.Tocopherols, squalene, phytosterols; lipid barrier reinforcement; radiance; strong in situ antioxidant.
5 Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil 		Kwas trans-retinowy i linolowy; regeneracja naskórka; redukcja przebarwień; efekt retinoidopodobny - element potrójnego układu retinoidopodobnego.Trans-retinoic and linoleic acid; epidermal regeneration; pigmentation reduction; retinoid-like effect - part of the triple retinoid-like system.
6 Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil 		GLA - działanie przeciwzapalne; regeneracja bariery skórnej; pielęgnacja skóry dojrzałej 50+.GLA - anti-inflammatory action; skin barrier regeneration; mature skin 50+ care.
7 Masło mangoMango butter
Mangifera Indica Seed Butter 		Stabilizacja konsystencji; nawilżenie; znacznie mniej polimorficzne niż masło kakaowe - eliminuje ryzyko wykwitu tłuszczowego.Consistency stabilization; hydration; far less polymorphic than cocoa butter - eliminates fat-bloom risk.
8 Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera 		Strukturyzator wegański; okluzja; regulacja twardości. Część funkcji strukturalnej przejmuje wosk rycynowy.Vegan structuring agent; occlusion; hardness regulation. Part of the structural role taken over by castor wax.
9 Wosk rycynowyCastor wax
Hydrogenated Castor Oil 		NOWY w v4.0: silny oleożelator - wiąże fazę ciekłą i ogranicza synerezę (wyciek olejowy); gładsza, stabilniejsza sieć krystaliczna.NEW in v4.0: strong oleogelator - binds the liquid phase and limits syneresis (oil bleed); a smoother, more stable crystalline network.
10 Tlenek cynku mikronizowany (bulk, nie nano)Micronized zinc oxide (bulk, non-nano)
Zinc Oxide 		Mineralna ochrona UV (filtr fizyczny); antybakteryjny; łagodzący. Wyłącznie forma bulk (D50 > 100 nm). Bez deklaracji SPF bez badań ISO 24444.Mineral UV protection (physical filter); antibacterial; soothing. Bulk form only (D50 > 100 nm). No SPF claim without ISO 24444 testing.
11 Witamina A (Palmitynian retinolu)Vitamin A (Retinyl palmitate)
Retinyl Palmitate 		0,3% = ~0,16% RE - w limicie EU dla kremu do twarzy (0,3% RE, rozp. 2024/996). Stymulacja kolagenu; regulacja keratynizacji; synergia z dziką różą i bakuchiolem.0.3% = ~0.16% RE - within the EU limit for face cream (0.3% RE, reg. 2024/996). Collagen stimulation; keratinization regulation; synergy with rosehip and bakuchiol.
12 BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol 		NOWY w v4.0: roślinny analog retinoidów (aktywacja receptorów RAR) bez podrażnień; dopełnia potrójny układ retinoidopodobny; antyoksydant; stabilny termicznie.NEW in v4.0: plant retinoid analogue (RAR receptor activation) without irritation; completes the triple retinoid-like system; antioxidant; thermally stable.
13 Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate 		Stabilna, prowitaminowa forma witaminy E; kondycjonujący składnik pielęgnacyjny; na skórze uwalnia czynny tokoferol; wspiera regenerację oksydacyjną skóry; nie utlenia się i nie barwi produktu; synergia z wit. C.Stable pro-vitamin form of vitamin E; skin-conditioning care ingredient; releases active tocopherol on the skin; supports the skin's oxidative regeneration; does not oxidise or discolour the product; synergy with vit. C.
14 Witamina E (mieszanka tokoferoli)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol 		Antyoksydant lipidowy przerywający łańcuch utleniania; realna ochrona wrażliwych olejów przed jełczeniem (wiesiołek, dzika róża); regenerowany przez ekstrakt CO₂ z rozmarynu; synergia z wit. C.Chain-breaking lipid antioxidant; real protection of sensitive oils from rancidity (evening primrose, rosehip); regenerated by rosemary CO₂ extract; synergy with vit. C.
15 Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu)Vitamin C (Ascorbyl Tetraisopalmitate)
Ascorbyl Tetraisopalmitate 		Inhibitor tyrozynazy; stymulacja prokolagenu; antyoksydant; synergia z wit. E i dziką różą. Stabilna forma lipofilna.Tyrosinase inhibitor; procollagen stimulation; antioxidant; synergy with vit. E and rosehip. Stable lipophilic form.
16 BisabololBisabolol
Bisabolol 		Łagodzenie podrażnień; działanie przeciwzapalne; potęguje penetrację aktywów.Irritation soothing; anti-inflammatory action; enhances active penetration.
17 Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract 		Naturalny antyoksydant bogaty w karnozol i kwas karnozowy; chroni oleje roślinne przed utlenianiem; odnawia utlenione tokoferole, przez co stabilizuje całą formulację.Natural antioxidant rich in carnosol and carnosic acid; protects plant oils from oxidation; regenerates oxidised tocopherols, thereby stabilising the whole formulation.
18 Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract 		Nośnik liposomalny ceramidów i cholesterolu; wzmocnienie bariery lipidowej; transport aktywów do głębszych warstw.Liposomal carrier for ceramides and cholesterol; lipid barrier reinforcement; delivery of actives to deeper layers.
19 Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP 		Odbudowa bariery lipidowej; zatrzymanie wody w naskórku; działanie przeciwzmarszczkowe; element kompleksu barierowego.Lipid barrier rebuilding; epidermal water retention; anti-wrinkle action; part of the barrier complex.
20 CholesterolCholesterol
Cholesterol 		Zwiększony w v4.0 (kompleks cholesterol-dominujący 0,5:1,0:0,5). Kluczowy lipid bariery; jego synteza w naskórku spada z wiekiem najsilniej - optymalny dla skóry 50+.Increased in v4.0 (cholesterol-dominant complex 0.5:1.0:0.5). Key barrier lipid; its epidermal synthesis declines most strongly with age - optimal for skin 50+.
21 Kwas stearynowy/palmitynowy (75/25)Stearic/palmitic acid (75/25)
Stearic Acid, Palmitic Acid 		ZMIANA w v4.1: mieszanka kwasu stearynowego (75%) i palmitynowego (25%) zamiast czystej stearyny - eutektyk rozpuszcza się łatwiej i drobniej krystalizuje (mniejsze ryzyko ziarnienia), profil C16/C18 bliższy naturalnym WKT bariery; domyka kompleks ceramid : cholesterol : WKT; współstrukturyzator.CHANGED in v4.1: a 75% stearic / 25% palmitic acid blend instead of pure stearic - the eutectic dissolves more readily and crystallises more finely (lower graininess risk), with a C16/C18 profile closer to native barrier FFAs; completes the ceramide : cholesterol : FFA complex; co-structurant.
22 Silica dimethyl silylateSilica dimethyl silylate
Silica Dimethyl Silylate 		Aksamitna tekstura; efekt matujący; ułatwia dyspersję ZnO i zapobiega aglomeracji cząstek.Velvety texture; mattifying effect; aids ZnO dispersion and prevents particle agglomeration.
23 Olejki eteryczne (kompozycja)Essential oils (composition)
Boswellia Carterii Oil, Pelargonium Graveolens Oil, Pogostemon Cablin Oil 		Kadzidłowiec 50% + geranium 30% + paczuli 20%. Kojąco-regeneracyjny profil aromaterapeutyczny. Alergeny do deklaracji: geraniol, cytronelol, limonen.Frankincense 50% + geranium 30% + patchouli 20%. Soothing-regenerative aromatherapeutic profile. Allergens to declare: geraniol, citronellol, limonene.

Skład

Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT), Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczony, Skwalan, Olej arganowy zimnotłoczony, Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczony, Olej z wiesiołka, Masło mango, Tlenek cynku (bulk, nie nano), Lecytyna słonecznikowa, Wosk kandelilla, Wosk rycynowy, Octan tokoferolu, Mieszanka tokoferoli, Cholesterol, Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu), Silica dimethyl silylate, Ceramid NP, Bakuchiol, Kwas stearynowy/palmitynowy (75/25), Bisabolol, Witamina A (Palmitynian retinolu), Rozmarynowy ekstrakt CO₂, Olejki eteryczne (kompozycja)

INCI

Caprylic/Capric Triglyceride, Simmondsia Chinensis Seed Oil, Squalane, Argania Spinosa Kernel Oil, Rosa Canina Seed Oil, Oenothera Biennis Oil, Mangifera Indica Seed Butter, Zinc Oxide, Helianthus Annuus Seed Extract, Euphorbia Cerifera Cera, Hydrogenated Castor Oil, Tocopheryl Acetate, Tocopherol, Cholesterol, Ascorbyl Tetraisopalmitate, Silica Dimethyl Silylate, Ceramide NP, Bakuchiol, Stearic Acid, Palmitic Acid, Bisabolol, Retinyl Palmitate, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, Boswellia Carterii Oil, Pelargonium Graveolens Oil, Pogostemon Cablin Oil, Geraniol, Citronellol, Limonene

Mechanizm działania Mechanism of action

Jak działa PIĄTKA?

How does FIVE work?

PIĄTKA działa na pięciu kluczowych obszarach jednocześnie: odbudowa bariery (ceramid+cholesterol+lecytyna), regeneracja (wit. A+C), antyoksydacja (wit. E+rozmaryn) i nawilżenie (skwalan+masła).

FIVE acts on five key areas simultaneously: barrier rebuilding (ceramide+cholesterol+lecithin), regeneration (vit. A+C), antioxidation (vit. E+rosemary) and hydration (squalane+butters).

🧱

Odbudowa bariery naskórkowejEpidermal barrier rebuilding

Ceramid NP + cholesterol + lecytyna = pełna triada lipidów bariery naskórkowej. Odtwarza naturalną strukturę membrany lipidowej naskórka naruszoną przez starzenie, mróz i zanieczyszczenia.

Ceramide NP + cholesterol + lecithin = complete epidermal barrier lipid triad. Recreates the natural lipid membrane structure of the epidermis disrupted by aging, frost and pollutants.

🌹

Kompleks witamin A+E+CVitamin A+E+C complex

Trzy witaminy działające synergistycznie: A (palmitynian retinolu 0,3% = ~0,16% RE) normalizuje odnowę naskórka; E chroni przed oksydacją; C stymuluje kolagen i rozjaśnia. Zgodność z EU 2024/996 (limit dla kremu do twarzy 0,3% RE).

Three synergistically acting vitamins: A (retinyl palmitate 0.3% = ~0.16% RE) normalizes skin renewal; E protects against oxidation; C stimulates collagen and brightens. EU 2024/996 compliance (face-cream limit 0.3% RE).

🌱

Bakuchiol - retinoid roślinnyBakuchiol - plant retinoid

Bakuchiol aktywuje receptory RAR podobnie do retinolu, ale bez podrażnień i fotouczulenia. Razem z palmitynianem retinolu i dziką różą tworzy potrójny układ retinoidopodobny o sile anti-age przy pełnej tolerancji skóry.

Bakuchiol activates RAR receptors much like retinol, but without irritation or photosensitization. Together with retinyl palmitate and rosehip it forms a triple retinoid-like system - strong anti-age action with full skin tolerance.

🥭

Masło mango i wosk rycynowyMango butter and castor wax

Masło mango zastąpiło masło kakaowe: jest znacznie mniej polimorficzne, więc nie tworzy wykwitu tłuszczowego. Wraz z woskiem rycynowym (oleożelatorem) buduje gładką, stabilną strukturę odporną na wyciek olejowy.

Mango butter replaced cocoa butter: far less polymorphic, so it does not form fat bloom. Together with castor wax (an oleogelator) it builds a smooth, stable structure resistant to oil bleed.

🌿

Olej z dzikiej róży - retinoid naturalnyRosehip oil - natural retinoid

Kwas trans-retinowy z dzikiej róży działa podobnie do retinoidów na keratynizację i syntezę kolagenu, ale bez typowych dla syntetycznych retinoidów podrażnień i fotosensytyzacji.

Trans-retinoic acid from rosehip acts similarly to retinoids on keratinization and collagen synthesis, but without the irritations and photosensitization typical of synthetic retinoids.

💆

Argan - antyoksydant i blaskArgan - antioxidant and radiance

Olej arganowy z bogatym profilem tokoferoli działa jako antyoksydant in situ - na skórze, a nie tylko w formule. Tokoferole i fitosterole arganu wzmacniają efekt regeneracyjny wit. E.

Argan oil with its rich tocopherol profile acts as an in situ antioxidant - on the skin, not only in the formula. Argan tocopherols and phytosterols enhance the regenerative effect of vit. E.

Sposób użycia How to use

Stosowanie i przechowywanie

Application and storage

🖐 Jak stosować

🖐 How to apply

  • Nanieść niewielką ilość kremu na oczyszczoną, lekko wilgotną skórę twarzy, szyi i dekoltuApply a small amount of cream to cleansed, slightly damp skin of face, neck and décolletage
  • Wmasować delikatnymi ruchami po liniach masażu twarzy (od środka ku zewnątrz)Massage in with gentle movements along facial massage lines (from center outward)
  • Optymalna pora: wieczorem - ritm cyrkadyjski maksymalizuje wchłanianie składników aktywnych nocąOptimal time: evening - circadian rhythm maximizes nighttime active ingredient absorption
  • Stosować na wilgotną skórę - zamknąć wilgoć pod warstwą lipidową kremuApply to damp skin - seal moisture under the lipid layer of the cream
  • Stosować regularnie - efekty regeneracyjne po 4–8 tygodniach codziennego użyciaApply regularly - regenerative effects after 4–8 weeks of daily use

📦 Przechowywanie

📦 Storage

  • Temperatura: 15–20°C; olej z dzikiej róży wrażliwy na ciepłoTemperature: 15–20°C; rosehip oil sensitive to heat
  • Słoik ciemny szklany lub tubka; nabierać czystą szpatułkąDark glass jar or tube; use clean spatula
  • PAO: 12 miesięcy po otwarciuPAO: 12 months after opening
  • Witamina C stabilna w formule bezwodnej; ciemnienie wskazuje degradacjęVitamin C stable in waterless formula; darkening indicates degradation

⚠ UwagiNotes

Palmitynian retinolu 0,3% (zgodny z limitem EU dla kremu do twarzy) - nie stosować w ciąży i podczas karmienia (witamina A). Unikać bezpośredniej ekspozycji na słońce po aplikacji wit. A - preferowana aplikacja wieczorna. Witamina C w formule bezwodnej nie powoduje podrażnień typowych dla kwasu askorbinowego.

Retinyl palmitate 0.3% (within the EU face-cream limit) - do not use during pregnancy and breastfeeding (vitamin A). Avoid direct sun exposure after applying vit. A - evening application preferred. Vitamin C in waterless formula does not cause irritations typical of ascorbic acid.

Ocena profesjonalna Professional assessment

Ocena formulacji

Formulation assessment

9,8 / 10

„Dojrzała, spójna formuła kremu do twarzy dla skóry 50+. Domknięty kompleks barierowy ceramid+cholesterol+kwas stearynowy/palmitynowy 75/25 (proporcja cholesterol-dominująca) oraz potrójny układ retinoidopodobny to rzadkość w produktach bezwodnych. Układ oleożelujący rozwiązuje problem wycieku olejowego, a triada antyoksydacyjna A+C+E dobrze zbilansowana."

„A mature, coherent face-cream formulation for skin 50+. The closed ceramide+cholesterol+stearic/palmitic-acid 75/25 barrier complex (cholesterol-dominant ratio) and the triple retinoid-like system are rare in waterless products. The oleogel system solves oil syneresis, and the A+C+E antioxidant triad is well balanced."

Kompletny kompleks barierowy (ceramid+cholesterol+kwas stearynowy/palmitynowy 75/25)Complete barrier complex (ceramide+cholesterol+stearic/palmitic acid 75/25) 10/10
Potrójny układ retinoidopodobny (retinol+bakuchiol+dzika róża)Triple retinoid-like system (retinol+bakuchiol+rosehip) 10/10
Układ oleożelujący (wosk rycynowy+kandelilla)Oleogel system (castor wax+candelilla) 10/10
Stabilność oksydacyjna i antyoksydanty (A+C+E)Oxidative stability & antioxidants (A+C+E) 10/10
Tekstura i konsystencja (masło mango, silica)Texture & consistency (mango butter, silica) 9/10
← Powrót do wszystkich produktów← Wszystkie produkty Następny produkt: PIĄTKA Na Dzień - Krem dzienny →Następny produkt →