| 1 |
Masło shea nierafinowaneUnrefined shea butter
Butyrospermum Parkii Butter
|
Dominująca baza maści - klinicznie potwierdzone działanie przeciwzapalne triterpenów (lupeol, butyrospermol, alfa-amyryna): naturalne odpowiedniki kortykosteroidów bez ich skutków ubocznych. Głęboka regeneracja skóry zmienionej chorobowo. Intensywna okluzja chroniąca zmiany AZS, łuszczycy i egzemy. Temperatura topnienia ~37°C.Dominant ointment base - clinically confirmed anti-inflammatory triterpenes (lupeol, butyrospermol, alpha-amyrin): natural corticosteroid equivalents without their side effects. Deep regeneration of disease-affected skin. Intensive occlusion protecting atopic dermatitis, psoriasis and eczema lesions. Melting point ~37°C.
|
| 2 |
Masło kokumKokum butter
Garcinia Indica Seed Butter
|
Twarda baza strukturyzująca maść - wysoka zawartość kwasu stearynowego zapewnia stabilną konsystencję i doskonałą odporność oksydacyjną. Niekomedogenne, wspiera odbudowę bariery lipidowej. W wersji v2.0 zastępuje masło mango: wyższa twardość i trwałość, lepsze zachowanie kształtu w wyższych temperaturach.Hard ointment structuring base - high stearic acid content ensures stable consistency and excellent oxidative resistance. Non-comedogenic, supports lipid barrier rebuilding. In v2.0 it replaces mango butter: greater hardness and durability, better shape retention at higher temperatures.
|
| 3 |
Macerat nagietkowy (olejowy)Calendula oil macerate
Calendula Officinalis Flower Extract (in oil)
|
Chamazulen i faradiol - kluczowe aktywy gojące i przeciwzapalne. Faradiol wykazuje kliniczne działanie przeciwzapalne porównywalne z indometacyną. Taraksasterol przyspiesza regenerację naskórka. Flawonoidy (apigenina, naryngenina) hamują histaminę i prostaglandyny zapalne. Szczególnie cenny przy zmianach skórnych AZS i egzemy.Chamazulene and faradiol - key healing and anti-inflammatory actives. Faradiol shows clinical anti-inflammatory action comparable to indomethacin. Taraxasterol accelerates epidermal regeneration. Flavonoids (apigenin, naringenin) inhibit histamine and inflammatory prostaglandins. Particularly valuable for atopic dermatitis and eczema skin lesions.
|
| 4 |
Olej z ogórecznikaBorage oil
Borago Officinalis Seed Oil
|
Najwyższe stężenie GLA wśród popularnych olejów roślinnych (~21-26%) - wnosi istotną ilość GLA do formuły. GLA jest prekursorem prostaglandyny E1 - kluczowego mediatora przeciwzapalnego skóry. Hamuje nadmierną keratynizację charakterystyczną dla łuszczycy. Szczególnie cenny przy AZS, łuszczycy i egzemie.Highest GLA concentration among popular plant oils (~21-26%) - contributes significant GLA to the formula. GLA is a precursor of prostaglandin E1 - a key anti-inflammatory skin mediator. Inhibits excessive keratinization characteristic of psoriasis. Particularly valuable for atopic dermatitis, psoriasis and eczema.
|
| 5 |
Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Regulacja sebum skóry zmienionej chorobowo. Antybakteryjny - zapobieganie infekcjom wtórnym przy zmianach skórnych. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna chroniąca wrażliwe PUFA formuły (GLA, wiesiołek). Nośnik składników aktywnych do głębszych warstw.Sebum regulation of disease-affected skin. Antibacterial - preventing secondary infections at skin lesions. Exceptional oxidative stability protecting sensitive formula PUFAs (GLA, evening primrose). Active ingredient carrier to deeper layers.
|
| 6 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Lekkość i penetracja - kompensuje gęstość masła shea i kokum. Wzmocnienie bariery lipidowej skóry zmienionej chorobowo. Nośnik ceramidów i lipidów; penetracja składników aktywnych (chamazulen, tymochinon) do głębszych warstw skóry właściwej.Lightness and penetration - compensates for shea and kokum butter density. Lipid barrier reinforcement of disease-affected skin. Ceramide and lipid carrier; active ingredient (chamazulene, thymoquinone) penetration to deeper dermal layers.
|
| 7 |
Olej z czarnuszki nierafinowanyUnrefined black seed oil
Nigella Sativa Seed Oil
|
Tymochinon - silny inhibitor COX-2, LOX i NF-κB: trzy kluczowe szlaki kaskady zapalnej aktywowane w AZS, łuszczycy i egzemie. Działanie kliniczne porównywalne z kortykosteroidami miejscowymi. Antybakteryjny wobec Staphylococcus aureus (częsty patogen przy AZS). Antygrzybiczny.Thymoquinone - strong inhibitor of COX-2, LOX and NF-κB: three key inflammatory cascade pathways activated in atopic dermatitis, psoriasis and eczema. Clinical action comparable to topical corticosteroids. Antibacterial against Staphylococcus aureus (common pathogen in atopic dermatitis). Antifungal.
|
| 8 |
Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera
|
Strukturyzator wegański maści - temperatura topnienia ~67-70°C zapewnia twardą, stabilną konsystencję preparatu leczniczego. Intensywna okluzja długotrwała. Wyższa temperatura topnienia niż wosk pszczeli (lepsze zachowanie kształtu latem). Synergizm z masłem kokum i shea w budowaniu struktury maści.Vegan ointment structuring agent - melting point ~67-70°C ensures a hard, stable consistency of the therapeutic preparation. Long-lasting intensive occlusion. Higher melting point than beeswax (better shape retention in summer). Synergy with kokum and shea butter in building the ointment structure.
|
| 9 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Lekkość aplikacji i penetracja - nośnik tymochinonu i chamazulenu do głębszych warstw skóry. Stabilizacja formuły bogatej w PUFA. Rozcieńczenie maseł do właściwej konsystencji na skórze zmienionej chorobowo.Application lightness and penetration - thymoquinone and chamazulene carrier to deeper skin layers. Stabilization of PUFA-rich formula. Dilution of butters to the proper consistency on disease-affected skin.
|
| 10 |
Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil
|
Uzupełnienie GLA - synergizm z olejem z ogórecznika w dostarczaniu GLA do skóry chorobowo zmienionej. Regeneracja bariery naskórkowej naruszonej przez AZS i łuszczycę. Działanie przeciwzapalne na poziomie eikozanoidów.GLA supplementation - synergy with borage oil in delivering GLA to disease-affected skin. Epidermal barrier regeneration disrupted by atopic dermatitis and psoriasis. Anti-inflammatory action at the eicosanoid level.
|
| 11 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Najwyższe stężenie bisabololu w całej serii (1,7%) - uzasadnione intensywnym działaniem łagodzącym przy zmianach zapalnych AZS, łuszczycy i egzemy. Hamuje elastazę i hialuronidazę. Działa silnie przeciwzapalnie bez efektu kortykosteroidowego, potęguje penetrację pozostałych aktywów. Wyjątkowa tolerancja przez skórę reaktywną.Highest bisabolol concentration in the entire series (1.7%) - justified by intensive soothing action for atopic dermatitis, psoriasis and eczema inflammatory lesions. Inhibits elastase and hyaluronidase. Strongly anti-inflammatory without corticosteroid effect, enhances penetration of the remaining actives. Exceptional tolerance by reactive skin.
|
| 12 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract
|
Nośnik liposomalny dostarczający ceramid i cholesterol do głębszych warstw skóry zmienionej chorobowo. Fosfolipidy naśladują naturalne błony komórkowe. Wzmacnia barierę lipidową naruszoną przez zmiany AZS i łuszczycy; zapewnia jednorodność formuły.Liposomal carrier delivering ceramide and cholesterol to deeper layers of disease-affected skin. Phospholipids mimic natural cell membranes. Strengthens the lipid barrier disrupted by atopic dermatitis and psoriasis lesions; ensures formula homogeneity.
|
| 13 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Kluczowy lipid bariery naskórkowej - w v2.0 podniesiony do 1,0% (synteza cholesterolu skórnego spada z wiekiem, deficyt przy skórze 50+). Wraz z ceramidem NP i wolnymi kwasami tłuszczowymi tworzy kompletny fizjologiczny kompleks lamelarny; składnik dominujący tej triady.Key epidermal barrier lipid - in v2.0 raised to 1.0% (cutaneous cholesterol synthesis declines with age, deficient in 50+ skin). Together with ceramide NP and free fatty acids it forms a complete physiological lamellar complex; the dominant component of this triad.
|
| 14 |
Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, magazynowa forma witaminy E - ochrona antyoksydacyjna aktywów i olejów, stopniowe uwalnianie w skórze. Synergia z mieszanymi tokoferolami i rozmarynowym ekstraktem CO₂.Stable, storage form of vitamin E - antioxidant protection of actives and oils, gradual release in the skin. Synergy with mixed tocopherols and rosemary CO₂ extract.
|
| 15 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
Odbudowa bariery ceramidowej naruszonej przez AZS i łuszczycę. Ceramidy stanowią lipidy warstwy rogowej - ich niedobór jest kluczowym czynnikiem w patogenezie AZS. Uzupełnia ceramidy z zewnątrz synergistycznie z GLA z ogórecznika stymulującym syntezę ceramidów od wewnątrz.Rebuilding the ceramide barrier disrupted by atopic dermatitis and psoriasis. Ceramides are stratum corneum lipids - their deficiency is a key factor in atopic dermatitis pathogenesis. Supplements ceramides externally, synergistically with borage GLA stimulating ceramide synthesis internally.
|
| 16 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Naturalny, łagodny analog retinolu bez fotosensytyzacji - jedyny składnik retinoidopodobny w v2.0. Aktywuje receptory RAR (stymulacja kolagenu I, III i elastyny) bez podrażnień typowych dla retinoidów. Świadomie zastępuje palmitynian retinolu: bezpieczny przy skórze atopowej, zapalnej i podrażnionej.Natural, mild retinol analog without photosensitization - the only retinoid-like ingredient in v2.0. Activates RAR receptors (stimulation of collagen I, III and elastin) without irritations typical of retinoids. Deliberately replaces retinyl palmitate: safe for atopic, inflamed and irritated skin.
|
| 17 |
Kwas stearynowyStearic acid
Stearic Acid
|
Wolny kwas tłuszczowy nasycony (C18) - trzeci filar fizjologicznego kompleksu barierowego (ceramid : cholesterol : kwasy tłuszczowe). Buduje strukturę lamelarną warstwy rogowej i współstrukturyzuje maść. Nowość wersji v2.0.Saturated free fatty acid (C18) - third pillar of the physiological barrier complex (ceramide : cholesterol : fatty acids). Builds the lamellar structure of the stratum corneum and co-structures the ointment. New in v2.0.
|
| 18 |
Witamina E (mieszane tokoferole)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol
|
Aktywna witamina E - chroni oleje bogate w GLA (ogórecznik, wiesiołek) przed jełczeniem. Bezpośrednio na skórze neutralizuje wolne rodniki. Synergia z octanem tokoferolu i rozmarynowym ekstraktem CO₂.Active vitamin E - protects GLA-rich oils (borage, evening primrose) from rancidity. Directly neutralizes free radicals on the skin. Synergy with tocopheryl acetate and rosemary CO₂ extract.
|
| 19 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny konserwant - chroni wrażliwe PUFA formuły (GLA z ogórecznika i wiesiołka, czarnuszka) przed oksydacją. Karnozol i kwas karnozowy skuteczniejsze niż syntetyczne BHT i BHA. Synergia z tokoferolami.Natural preservative - protects sensitive formula PUFAs (GLA from borage and evening primrose, black seed) from oxidation. Carnosol and carnosic acid more effective than synthetic BHT and BHA. Synergy with tocopherols.
|
| 20 |
Kwas palmitynowyPalmitic acid
Palmitic Acid
|
Wolny kwas tłuszczowy nasycony (C16) - uzupełnia kompleks barierowy w proporcji fizjologicznej (C16/C18) i domyka trójkę lipidową bariery. Wspiera strukturę lamelarną warstwy rogowej. Nowość wersji v2.0.Saturated free fatty acid (C16) - completes the barrier complex in a physiological ratio (C16/C18) and closes the barrier lipid triad. Supports the lamellar structure of the stratum corneum. New in v2.0.
|
