naklejka_2F
DWÓJKA F · 2F · OGRODY SURYA

DWÓJKA F — Olejek na
powieki i pod oczy

TWO F — Oil for
eyes and eyelids

BezwodnySkóra wokół oczuCienie i opuchniętość

Formulacja specjalnie zaprojektowana dla najbardziej delikatnej skóry na ciele — skóry wokół oczu i powiek. Bakuchiol i witamina E tworzą kompleks antyoksydacyjno-retinoidowy wspierający regenerację delikatnej skóry wokół oczu.

A formulation specially designed for the most delicate skin on the body — skin around the eyes and eyelids. Bakuchiol and vitamin E form an antioxidant-retinoid complex supporting regeneration of delicate skin around the eyes.

❮ 2E DWÓJKA E·2G DWÓJKA G ❯
Skład formulacji Formulation composition

Pełny skład

Full composition

16 składników o najwyższej tolerancji dermatologicznej. Skwalan jako dominująca baza (40%) — najłagodniejszy możliwy nośnik dla skóry wokół oczu.

15 ingredients of the highest dermatological tolerance. Squalane as dominant base (40%) — the gentlest possible carrier for skin around the eyes.

# Składnik · INCIIngredient · INCI Funkcja i działanie terapeutyczneFunction and therapeutic action
1 SkwalanSqualane
Squalane 		Dominująca baza — najlżejszy emollient o doskonałej tolerancji przez delikatną skórę powiek. Penetruje bez efektu tłustości i ciężkości. Wzmacnia barierę lipidową. Niekomedogenny — nie powoduje opuchlizny oczu, co jest kluczowe przy aplikacji periorbitalnej. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna zapewnia trwałość formuły.Dominant base — the lightest emollient with excellent tolerance by delicate eyelid skin. Penetrates without greasiness or heaviness. Strengthens lipid barrier. Non-comedogenic — does not cause eye puffiness, crucial for periorbital application. Exceptional oxidative stability ensures formula longevity.
2 Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride 		Lekki nośnik zapewniający szybką penetrację bez efektu tłustości i ciężkości. Doskonała kompatybilność ze skórą periorbitalną. Stabilizuje składniki aktywne. Rozcieńcza silne aktywny do bezpiecznego stężenia przy aplikacji na skórę oczu.Light carrier providing rapid penetration without greasiness or heaviness. Excellent periorbital skin compatibility. Stabilizes active ingredients. Dilutes strong actives to safe concentration for eye area skin application.
3 Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil 		Wzmacnia barierę lipidową skóry powiek. Biochemicznie naśladuje sebum ludzkie — skóra wokół oczu rozpoznaje go jako własny składnik. Antybakteryjny. Doskonały nośnik ceramidów i fitosteroli do głębszych warstw cienkiej skóry periorbitalnej.Strengthens eyelid skin lipid barrier. Biochemically mimics human sebum — periorbital skin recognizes it as its own component. Antibacterial. Excellent carrier for ceramides and phytosterols to deeper layers of thin periorbital skin.
4 Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil 		Kwas trans-retinowy (naturalna wit. A) i kwas linolowy — działanie retinoidopodobne bez fotosensytyzacji. Regeneracja naskórka periorbitalnego. Redukcja drobnych zmarszczek mimicznych. Szczególnie cenny dla skóry 50+ z widocznymi oznakami starzenia wokół oczu.Trans-retinoic acid (natural vit. A) and linoleic acid — retinoid-like action without photosensitization. Periorbital epidermal regeneration. Reduction of fine expression lines. Particularly valuable for skin 50+ with visible aging signs around eyes.
5 Olej z pestek malin zimnotłoczonyCold-pressed raspberry seed oil
Rubus Idaeus Seed Oil 		Wyjątkowy profil: bogaty w omega-3 (kwas alfa-linolenowy,) i naturalna ochrona UV (~SPF 28-50). Silne działanie przeciwzapalne — hamuje kaskadę prostaglandynową wokół delikatnej skóry oczu. Redukcja podrażnień i obrzęków.Exceptional profile: rich in omega-3 (alpha-linolenic acid,) and natural UV protection (~SPF 28-50). Strong anti-inflammatory — inhibits prostaglandin cascade around delicate eye skin. Reduction of irritations and swelling.
6 Olej z ogórecznikaBorage oil
Borago Officinalis Seed Oil 		Kwas gamma-linolenowy (GLA, ~21-) — najwyższe stężenie wśród popularnych olejów roślinnych. GLA jest prekursorem prostaglandyny E1 o działaniu przeciwzapalnym. Regeneracja bariery naskórkowej okolicy oczu. Redukcja stanów zapalnych i opuchlizny.Gamma-linolenic acid (GLA, ~21-) — highest concentration among popular plant oils. GLA is a precursor of anti-inflammatory prostaglandin E1. Periorbital epidermal barrier regeneration. Reduction of inflammations and puffiness.
7 Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract 		Emulgator i liposom — tworzy liposomalne nośniki dostarczające ceramidy, CoQ10 i fitosterole do głębszych warstw cienkiej skóry periorbitalnej. Wzmacnia barierę lipidową. Fosfolipidy naśladują naturalne fosfolipidy błon komórkowych skóry wokół oczu.Emulsifier and liposome — creates liposomal carriers delivering ceramides, CoQ10 and phytosterols to deeper layers of thin periorbital skin. Strengthens lipid barrier. Phospholipids mimic natural cell membrane phospholipids of eye area skin.
8 BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol 		Naturalny analog retinolu — reguluje ekspresję tych samych genów co retinol (kolagen I, III, IV) bez fotosensytyzacji, podrażnień i łuszczenia. Przy skórze okolicy oczu jest idealną alternatywą dla retinoidów, które są często źle tolerowane periorbitalne. Kliniczne działanie anti-age potwierdzone badaniami.Natural retinol analog — regulates the same genes as retinol (collagen I, III, IV) without photosensitization, irritations and peeling. For periorbital skin it is the ideal alternative to retinoids, which are often poorly tolerated around the eyes. Clinical anti-age action confirmed by studies.
9 Witamina E (Tokoferol)Vitamin E (Tocopherol)
Tocopherol 		Antyoksydant lipidowy chroniący PUFA formuły przed oksydacją. Bezpośrednio na skórze neutralizuje wolne rodniki indukowane przez UV i niebieskie światło. Synergizm z CoQ10 i wit. C tworzy wielowarstwową ochronę antyoksydacyjną w okolicy oczu.Lipid antioxidant protecting formula PUFAs from oxidation. Directly on skin neutralizes free radicals induced by UV and blue light. Synergy with CoQ10 and vit. C creates multi-layer antioxidant protection around the eyes.
10 Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP 		Ceramid naturalny — strukturalnie identyczny z ceramidem w skórze ludzkie. Uzupełnia barierę lipidową cienkiej skóry periorbitalnej (ceramidy stanowią lipidów warstwy rogowej). Odbudowuje integralność bariery naruszonej przez starzenie i ekspozycję środowiskową.Natural ceramide — structurally identical to ceramide in human skin. Supplements lipid barrier of thin periorbital skin (ceramides constitute of stratum corneum lipids). Rebuilds barrier integrity disrupted by aging and environmental exposure.
11 CholesterolCholesterol
Cholesterol 		Trzeci kluczowy lipid bariery naskórkowej — trioda lipidowa (ceramid+cholesterol+fosfolipidy) musi być uzupełniana łącznie dla pełnej odbudowy bariery. Bez cholesterolu sama aplikacja ceramidów jest niewystarczająca. Szczególnie ważny dla skóry periorbitalnej 50+.Third key epidermal barrier lipid — lipid triad (ceramide+cholesterol+phospholipids) must be replenished together for complete barrier rebuilding. Without cholesterol, ceramide application alone is insufficient. Particularly important for periorbital skin 50+.
12 Koenzym Q10 (Ubichinon)Coenzyme Q10 (Ubiquinone)
Ubiquinone 		Silny antyoksydant mitochondrialny. Poziom CoQ10 w skórze spada o między 20. a 80. rokiem życia. Hamuje metaloproteinazy degradujące kolagen (MMP-1, MMP-3). Rewitalizuje fibroblasty skóry periorbitalnej przywracając produkcję kolagenu. Redukuje drobne zmarszczki wokół oczu.Strong mitochondrial antioxidant. CoQ10 levels in skin decline between age 20 and 80. Inhibits collagen-degrading metalloproteinases (MMP-1, MMP-3). Revitalizes periorbital fibroblasts restoring collagen production. Reduces fine lines around eyes.
13 Fitosterole roślinnePlant phytosterols
Phytosterols 		Naturalne analogi cholesterolu — uzupełniają pulę sterolową bariery lipidowej. Beta-sitosterol wykazuje kliniczne działanie estrogenopodobne miejscowe — stymuluje regenerację skóry periorbitalnej po menopauzie. Synergia z ceramidem NP i cholesterolem w odbudowie bariery.Natural cholesterol analogs — supplement the sterol pool of the lipid barrier. Beta-sitosterol shows clinical local estrogenic action — stimulates periorbital skin regeneration after menopause. Synergy with ceramide NP and cholesterol in barrier rebuilding.
14 BisabololBisabolol
Bisabolol 		Łagodzenie stanów zapalnych skóry periorbitalnej. Hamuje elastazę (chroni włókna elastyny wokół oczu przed degradacją) i hialuronidazę (chroni naturalne nawilżenie). Zwiększa penetrację aktywów przez modyfikację struktury lipidów cienkiej warstwy rogowej periorbitalnej.Soothes periorbital skin inflammations. Inhibits elastase (protects elastin fibers around eyes from degradation) and hyaluronidase (protects natural hydration). Increases active ingredient penetration by modifying lipid structure of thin periorbital stratum corneum.
15 Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil 		GLA (kwas gamma-linolenowy) uzupełnia niedobory EFA w cienkiej skórze periorbitalnej. Regeneruje barierę naskórkową. Łagodzi stany zapalne. Stosowany w minimalnym stężeniu ze względu na fotolabilność — wymagana aplikacja wieczorna.GLA (gamma-linolenic acid) supplements EFA deficiencies in thin periorbital skin. Regenerates epidermal barrier. Soothes inflammations. Used in minimal concentration due to photolability — evening application required.
16 Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Extract 		Naturalny konserwant — chroni PUFA formuły (olej z ogórecznika, wiesiołek, dzika róża) przed oksydacją. Karnozol i kwas karnozowy są jednymi z najsilniejszych naturalnych antyoksydantów lipidowych. Przy stężeniu zastępuje syntetyczne konserwanty w formule bezwodnej.Natural preservative — protects formula PUFAs (borage, evening primrose, rosehip oils) from oxidation. Carnosol and carnosic acid are among the strongest natural lipid antioxidants. At concentration replaces synthetic preservatives in waterless formula.

Skład

Skwalan, Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT), Olej jojoba nierafinowany, Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczony, Olej z pestek malin zimnotłoczony, Olej z ogórecznika, Lecytyna słonecznikowa, Bakuchiol, Witamina E (Tokoferol), Ceramid NP, Cholesterol, Koenzym Q10 (Ubichinon), Fitosterole roślinne, Bisabolol, Olej z wiesiołka, Rozmarynowy ekstrakt CO₂

INCI

Squalane, Caprylic/Capric Triglyceride, Simmondsia Chinensis Seed Oil, Rosa Canina Seed Oil, Rubus Idaeus Seed Oil, Borago Officinalis Seed Oil, Helianthus Annuus Seed Extract, Bakuchiol, Tocopherol, Ceramide NP, Cholesterol, Ubiquinone, Phytosterols, Bisabolol, Oenothera Biennis Oil, Rosmarinus Officinalis Extract

Mechanizm działania Mechanism of action

Jak działa DWÓJKA F?

How does TWO F work?

DWÓJKA F celuje w pięć kluczowych problemów skóry wokół oczu: zmarszczki, cienie, opuchliznę, suchość i utratę elastyczności.

TWO F targets five key problems of skin around the eyes: wrinkles, dark circles, puffiness, dryness and loss of elasticity.

✨

Rozjaśnianie cieniDark circle brightening

Witamina C (inhibitor tyrozynazy) + kwas trans-retinowy z dzikiej róży synergicznie redukują przebarwienia naczyniowe i melaninowe odpowiadające za cienie pod oczami.

Vitamin C (tyrosinase inhibitor) + trans-retinoic acid from rosehip synergistically reduce vascular and melanin pigmentation responsible for dark circles.

🔬

Ceramid NP — odbudowa barieryCeramide NP — barrier reconstruction

Ceramid NP (0,5%) i lecytyna odbudowują barierę lipidową delikatnej skóry wokół oczu — szczególnie ważne po 50. roku życia gdy produkcja ceramidów znacznie spada.

Ceramide NP (0.5%) and lecithin rebuild the lipid barrier of delicate skin around eyes — especially important after age 50 when ceramide production significantly declines.

🌹

Witamina A z dzikiej różyVitamin A from rosehip

Kwas trans-retinowy z oleju z dzikiej róży stymuluje odnowę naskórka i syntezę kolagenu — naturalna alternatywa dla syntetycznych retinoidów bez ryzyka podrażnień.

Trans-retinoic acid from rosehip oil stimulates skin renewal and collagen synthesis — a natural alternative to synthetic retinoids without risk of irritation.

💧

Intensywne nawilżenieIntensive hydration

Skwalan (40%) + jojoba + migdały tworzą delikatną warstwę okluzyjną utrzymującą wilgoć w cienkiej skórze powiek. Bez efektu tłustości ani milia.

Squalane (40%) + jojoba + almond create a gentle occlusive layer retaining moisture in thin eyelid skin. Without greasiness or milia.

Sposób użycia How to use

Stosowanie i przechowywanie

Application and storage

🖐 Jak stosować

🖐 How to apply

  • Nanieść 1 kroplę pod każde oko i na powiekę opuszkiem palca serdecznego (najdelikatniejszy)Apply 1 drop under each eye and on eyelid with ring finger tip (gentlest)
  • Wklepywać delikatnymi ruchami — nie wcierać ani nie ciągnąć skóryPat in with gentle movements — do not rub or pull skin
  • Stosować rano i wieczorem na oczyszczoną skóręApply morning and evening to cleansed skin
  • Unikać bezpośredniego kontaktu z oczami — w razie kontaktu przepłukać wodąAvoid direct contact with eyes — if contact occurs, rinse with water

📦 Przechowywanie

📦 Storage

  • Temperatura: 8–18°C; dzika róża i olej z ogórecznika wymagają chłoduTemperature: 8–18°C; rosehip and borage oil require cool storage
  • Butelka ciemna z zakraplaczem; 10–15 mlDark bottle with dropper; 10–15 ml
  • PAO: 10–12 miesięcy po otwarciuPAO: 10–12 months after opening
  • Olej z dzikiej róży jest wrażliwy na luz — przechowywać w ciemnym miejscuRosehip oil is sensitive to light — store in a dark place

⚠ UwagiNotes

Nie stosować bezpośrednio na gałkę oczną. Przy kontakcie z oczami — przepłukać wodą. Olej z dzikiej róży może uczulać przy nadwrażliwej skórze — test płatkowy. Witamina C w formule bezwodnej jest stabilna, ale produkt nie powinien ciemnieć — ciemnienie wskazuje degradację.

Do not apply directly to the eyeball. If contact with eyes occurs — rinse with water. Rosehip oil may sensitize with hypersensitive skin — patch test. Vitamin C in waterless formula is stable, but product should not darken — darkening indicates degradation.

Ocena profesjonalna Professional assessment

Ocena formulacji

Formulation assessment

9,5 / 10

„Jeden z najbardziej zaawansowanych olejków do oczu w serii. Ceramid NP i bakuchiol uzupełniają spektrum działania. Baza skwalan (40%) gwarantuje najwyższy poziom tolerancji."

„One of the most advanced eye oils in the series. Ceramide NP and bakuchiol complete the spectrum of action. Squalane base (40%) guarantees the highest level of tolerance."

Działanie antyoksydacyjneAntioxidant action 10/10
Redukcja cieni i opuchliznyDark circle and puffiness reduction 9.5/10
Tolerancja dermatologicznaDermatological tolerance 10/10
Regeneracja skóry wokół oczuEye area skin regeneration 9.5/10
Czystość składuComposition purity 9.5/10
← Powrót do wszystkich produktów← Wszystkie produkty Następny produkt: TRÓJKA A — Olejek do masażu ciała →Następny produkt →