DWÓJKA E 2E - Olejek na cerę trądzikową - Ogrody Surya
DWÓJKA E · 2E · OGRODY SURYA

DWÓJKA E — Olejek na
cerę trądzikową

TWO E — Oil for
acne-prone skin

BezwodnyTrądzik hormonalnyRedukcja PIH6 mechanizmów

Paradoks w pielęgnacji trądziku: olejek na cerę tłustą. Sześciomechanizmowe działanie atakuje trądzik jednocześnie od podstaw: uzupełnienie niedoboru LA w sebum, hamowanie stanów zapalnych, działanie antybakteryjne, regulacja keratynizacji, redukcja PIH i wzmocnienie bariery skórnej.

A paradox in acne care: an oil for oily skin. Six-mechanism action attacks acne simultaneously at its roots: LA deficiency supplementation in sebum, inflammation inhibition, antibacterial action, keratinization regulation, PIH reduction and skin barrier reinforcement.

❮ 2D DWÓJKA D·2F DWÓJKA F ❯
Skład formulacji Formulation composition

Pełny skład

Full composition

12 składników aktywnych — każdy z precyzyjnie określoną rolą terapeutyczną. Certyfikat COA dla oleju konopnego (THC < 0,2%) obowiązkowy.

12 active ingredients — each with a precisely defined therapeutic role. COA certificate for hemp oil (THC < 0.2%) mandatory.

# Składnik · INCIIngredient · INCI Funkcja i działanie terapeutyczneFunction and therapeutic action
1 Olej konopny nierafinowanyUnrefined hemp oil
Cannabis Sativa Seed Oil 		Dominanta terapeutyczna — profil omega-6:omega-3 = 2:1 (identyczny z rekomendacją WHO dla optymalnego funkcjonowania bariery skórnej) jest szczególnie cenny przy skórze trądzikowej z niedoborem kwasu linolowego w sebum. Fitokannabinoidy działają przeciwzapalnie. Regulacja sebum bez efektu komedogennego. Legalny składnik EU.Therapeutic dominant — omega-6:omega-3 = 2:1 profile (identical to WHO recommendations for optimal skin barrier function) is particularly valuable for acne skin with linoleic acid deficiency in sebum. Phytocannabinoids act anti-inflammatorily. Sebum regulation without comedogenic effect. Legal EU ingredient.
2 SkwalanSqualane
Squalane 		Drugi filar bazy — emollient niekomedogenny dla skóry trądzikowej; wzmocnienie bariery lipidowej skóry zmienionej trądzikowo; doskonała tolerancja przez skórę reaktywną; nośnik aktywów przeciwtrądzikowych do głębszych warstw.Second base pillar — non-comedogenic emollient for acne skin; lipid barrier reinforcement for acne-affected skin; excellent tolerance by reactive skin; anti-acne active carrier to deeper layers.
3 Olej z czarnuszki nierafinowanyUnrefined black seed oil
Nigella Sativa Seed Oil 		Kluczowy aktyw terapeutyczny — tymochinon: inhibitor COX-2, LOX i NF-κB; kliniczne badania potwierdzają skuteczność przeciw Cutibacterium acnes; hamuje kaskadę zapalną trądziku; sebostatyczny; antygrzybiczny. Najlepiej udokumentowany naturalny składnik przeciwtrądzikowy.Key therapeutic active — thymoquinone: COX-2, LOX and NF-κB inhibitor; clinical studies confirm efficacy against Cutibacterium acnes; inhibits acne inflammatory cascade; sebostatic; antifungal. Best-documented natural anti-acne ingredient.
4 Olej tamanuTamanu oil
Calophyllum Inophyllum Seed Oil 		Silne działanie przeciwzapalne i antybakteryjne — kwas kalofylowy (inhibitor COX) łagodzi zmiany zapalne trądziku; takamahaka antybakteryjna wobec C. acnes; przyspiesza gojenie zmian potrądzikowych i redukcję blizn PIH.Strong anti-inflammatory and antibacterial action — calophyllic acid (COX inhibitor) soothes acne inflammatory lesions; takamahaka antibacterial against C. acnes; accelerates post-acne lesion healing and PIH scar reduction.
5 Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil 		Regulacja sebum metodą sprzężenia zwrotnego — skóra trądzikowa produkuje mniej łoju gdy otrzymuje roślinny odpowiednik; antybakteryjny (kwas cis-11-eikozenowy) wobec C. acnes; wyjątkowa stabilność oksydacyjna chroniąca PUFA formuły.Sebum regulation via feedback mechanism — acne skin produces less sebum when it receives plant equivalent; antibacterial (cis-11-eicosenoic acid) against C. acnes; exceptional oxidative stability protecting formula PUFAs.
6 Olej z ogórecznikaBorage oil
Borago Officinalis Seed Oil 		Wyjątkowo bogaty w kwas GLA (~21-,) — GLA jest prekursorem prostaglandyny E1 o działaniu przeciwzapalnym; hamuje nadmierną keratynizację ujść mieszków włosowych (bezpośrednia przyczyna powstawania zaskórników); reguluje proliferację keratynocytów. Kluczowy przy trądziku z nadmiernym rogowaceniem.Exceptionally rich in GLA (~21-,) — GLA is a precursor of anti-inflammatory prostaglandin E1; inhibits excessive keratinization of hair follicle openings (direct cause of blackhead formation); regulates keratinocyte proliferation. Key for acne with excessive keratinization.
7 Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil 		Kwas trans-retinowy i kwas linolowy — normalizacja keratynizacji ujść mieszków włosowych (redukcja zaskórników); rozjaśnianie przebarwień pozapalnych PIH (post-inflammatory hyperpigmentation); regeneracja skóry po zmianach trądzikowych. Naturalna witamina A bez fotosensytyzacji.Trans-retinoic acid and linoleic acid — normalization of hair follicle keratinization (blackhead reduction); PIH (post-inflammatory hyperpigmentation) brightening; post-acne lesion skin regeneration. Natural vitamin A without photosensitization.
8 Witamina E (Tokoferol)Vitamin E (Tocopherol)
Tocopherol 		Antyoksydant lipidowy — ochrona PUFA formuły (konopny, czarnuszka, ogórecznik, dzika róża) przed oksydacją. Bezpośrednio na skórze trądzikowej neutralizuje wolne rodniki w zmianach zapalnych. Synergia z wit. C.Lipid antioxidant — formula PUFA protection (hemp, black seed, borage, rosehip) from oxidation. Directly on acne skin neutralizes free radicals in inflammatory lesions. Synergy with vit. C.
9 Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu)Vitamin C (Ascorbyl Tetraisopalmitate)
Ascorbyl Tetraisopalmitate 		Lipofilna, stabilna forma witaminy C — rozjaśnianie przebarwień PIH powstałych po zmianach trądzikowych; stymulacja kolagenu wspomagająca gojenie; antyoksydant; inhibitor tyrozynazy. Nie podrażnia wrażliwej skóry trądzikowej.Lipophilic, stable vitamin C form — PIH (post-acne) pigmentation brightening; collagen stimulation supporting healing; antioxidant; tyrosinase inhibitor. Does not irritate sensitive acne skin.
10 BisabololBisabolol
Bisabolol 		Łagodzenie stanów zapalnych skóry trądzikowej. Hamuje elastazę i hialuronidazę. Zwiększa penetrację tymochinonu i kwasu kalofylowego do głębszych warstw skóry zmienionej trądzikowo.Acne skin inflammation soothing. Inhibits elastase and hyaluronidase. Increases thymoquinone and calophyllic acid penetration to deeper layers of acne-affected skin.
11 Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract 		Silny antyoksydant i naturalny konserwant — podwyższone stężenie uzasadnione przy formule bogatej w wrażliwe PUFA (konopny, czarnuszka, ogórecznik, dzika róża). Karnozol i kwas karnozowy skuteczniejsze niż BHT i BHA.Strong antioxidant and natural preservative — elevated concentration justified for formula rich in sensitive PUFAs (hemp, black seed, borage, rosehip). Carnosol and carnosic acid more effective than BHT and BHA.
12 Olejki eteryczne (kompozycja)Essential oils (composition)
(kompozycja — tea tree, lawenda) 		Przy stosowaniu na skórę twarzy wyłącznie niefotouczulające olejki: tea tree (terpinen-4-ol) punktowo antybakteryjny wobec C. acnes; lawenda łagodzi i działa antyseptycznie. Minimalne stężenie zapewniające funkcjonalność przy bezpieczeństwie dla skóry twarzy.For face use exclusively non-photosensitizing oils: tea tree (terpinen-4-ol) locally antibacterial against C. acnes; lavender soothes and acts antiseptically. Minimum concentration ensuring functionality with face skin safety.

Skład

Olej konopny nierafinowany, Skwalan, Olej z czarnuszki nierafinowany, Olej tamanu, Olej jojoba nierafinowany, Olej z ogórecznika, Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczony, Witamina E (Tokoferol), Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu), Bisabolol, Rozmarynowy ekstrakt CO₂, Olejki eteryczne (kompozycja)

INCI

Cannabis Sativa Seed Oil, Squalane, Nigella Sativa Seed Oil, Calophyllum Inophyllum Seed Oil, Simmondsia Chinensis Seed Oil, Borago Officinalis Seed Oil, Rosa Canina Seed Oil, Tocopherol, Ascorbyl Tetraisopalmitate, Bisabolol, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, (kompozycja — tea tree, lawenda)

Mechanizm działania Mechanism of action

Jak działa DWÓJKA E?

How does TWO E work?

DWÓJKA E atakuje trądzik na sześciu frontach jednocześnie — podejście niespotykane w produktach komercyjnych.

TWO E attacks acne on six fronts simultaneously — an approach unprecedented in commercial products.

🧬

Uzupełnienie niedoboru LALA deficiency supplementation

Olej konopny (38%, ~55% kwasu linolowego LA) przywraca prawidłowy skład sebum — osoby z trądzikiem mają klinicznie potwierdzony niedobór LA w łoju. To przyczyna, nie objaw.

Hemp oil (38%, ~55% linoleic acid LA) restores normal sebum composition — acne sufferers have clinically confirmed LA deficiency in sebum. This is the cause, not the symptom.

🔥

Hamowanie zapaleniaInflammation inhibition

Tymochinon (czarnuszka) + GLA (ogórecznik) + kwas kalofylowy (tamanu) hamują jednocześnie COX-2, LOX i NF-κB — trzy główne szlaki zapalenia trądzikowego.

Thymoquinone (black seed) + GLA (borage) + calophyllic acid (tamanu) simultaneously inhibit COX-2, LOX and NF-κB — the three main acne inflammation pathways.

🦠

Działanie antybakteryjneAntibacterial action

Czarnuszka + tamanu + jojoba + tea tree — cztery niezależne składniki aktywne na Cutibacterium acnes. Bez antybiotyków, bez oporności bakteryjnej.

Black seed + tamanu + jojoba + tea tree — four independent active ingredients against Cutibacterium acnes. Without antibiotics, without bacterial resistance.

🌿

Regulacja keratynizacjiKeratinization regulation

GLA z ogórecznika + kwas trans-retinowy z dzikiej róży regulują nadmierną keratynizację ujść mieszków włosowych — eliminując warunki do powstawania zaskórników.

GLA from borage + trans-retinoic acid from rosehip regulate excessive follicle keratinization — eliminating conditions for blackhead formation.

✨

Redukcja PIH (przebarwień)PIH (post-inflammatory hyperpigmentation) reduction

Witamina C (inhibitor tyrozynazy) + kwas trans-retinowy z dzikiej róży rozjaśniają przebarwienia pozapalne po wypryskach. Efekt widoczny po 4–8 tygodniach.

Vitamin C (tyrosinase inhibitor) + trans-retinoic acid from rosehip lighten post-acne hyperpigmentation. Effect visible after 4–8 weeks.

🛡️

Wzmocnienie bariery skórnejSkin barrier reinforcement

Skwalan + jojoba + bisabolol odbudowują rozszczelnioną barierę skórną charakterystyczną dla cery trądzikowej. Bez zdrowej bariery — trądzik nawraca.

Squalane + jojoba + bisabolol rebuild the compromised skin barrier characteristic of acne-prone skin. Without a healthy barrier — acne recurs.

Sposób użycia How to use

Stosowanie i przechowywanie

Application and storage

🖐 Jak stosować

🖐 How to apply

  • Miejscowo na zmiany aktywne: 1–2 krople bezpośrednio na krostkę lub grudkę zakraplaczemLocally on active lesions: 1–2 drops directly on pustule or papule with dropper
  • Na cały obszar problematyczny: 2–3 krople rozetrzeć na dłoni i wklepać w cerę twarzyOn the entire problem area: 2–3 drops rubbed on palm and patted into facial skin
  • Optymalna pora: wieczorem na oczyszczoną, suchą skóręOptimal time: evening on cleansed, dry skin
  • Test płatkowy obowiązkowo przed pierwszym użyciem na twarz (tamanu, czarnuszka)Patch test mandatory before first facial use (tamanu, black seed)
  • Redukcja PIH: 4–8 tygodni regularnego stosowaniaPIH reduction: 4–8 weeks of regular use

📦 Przechowywanie

📦 Storage

  • Temperatura chłodna: 8–18°C — olej konopny i ogórecznik wrażliwe na ciepłoCool temperature: 8–18°C — hemp and borage oils sensitive to heat
  • Butelka ciemna z zakraplaczem; napełniać do pełna (ochrona wit. C)Dark bottle with dropper; fill to capacity (vit. C protection)
  • PAO: 10–12 miesięcy po otwarciuPAO: 10–12 months after opening
  • Certyfikat COA oleju konopnego (THC < 0,2%) — weryfikować przy każdej partiiHemp oil COA certificate (THC < 0.2%) — verify with each batch

⚠ UwagiNotes

Olej konopny — Cannabis Sativa Seed Oil jest w pełni legalny w kosmetykach EU. Na etykiecie stosować wyłącznie INCI 'Cannabis Sativa Seed Oil' — bez odniesień do CBD ani konopi. Test płatkowy obowiązkowo przed pierwszym użyciem na twarz ze względu na tamanu i czarnuszkę. Produkt nie zastępuje leczenia dermatologicznego.

Hemp oil — Cannabis Sativa Seed Oil is fully legal in EU cosmetics. On the label use only INCI 'Cannabis Sativa Seed Oil' — without references to CBD or cannabis. Patch test mandatory before first facial use due to tamanu and black seed. Product does not replace dermatological treatment.

Ocena profesjonalna Professional assessment

Ocena formulacji

Formulation assessment

9,4 / 10

„Formulacja o wyjątkowej głębi terapeutycznej jak na produkt kosmetyczny. Sześciomechanizmowe działanie na trądzik jest unikatowe — komercyjne serum zwykle skupia się na jednym lub dwóch mechanizmach. Punkt odjęty za niskie stężenie wit. C (optymalne byłoby 2–3%)."

„A formulation of exceptional therapeutic depth for a cosmetic product. The six-mechanism anti-acne action is unique — commercial serums usually focus on one or two mechanisms. Point deducted for low vit. C concentration (optimal would be 2–3%)."

Działanie przeciwzapalneAnti-inflammatory action 10/10
Działanie antybakteryjneAntibacterial action 10/10
Regulacja sebum i keratynizacjiSebum and keratinization regulation 9.5/10
Redukcja PIHPIH reduction 9/10
Bezpieczeństwo (cera twarzy)Safety (facial skin) 9/10
← Powrót do wszystkich produktów← Wszystkie produkty Następny produkt: DWÓJKA F — Olejek na powieki i pod oczy →Następny produkt →