DWÓJKA B 2B - Olejek do włosów przetłuszczonych - Ogrody Surya
DWÓJKA B · 2B · OGRODY SURYA

DWÓJKA B — Olejek do
włosów przetłuszczonych

TWO B — Oil for
oily hair

BezwodnyRegulacja sebumPrzeciwłupieżowyUltralekki

Paradoks w świecie pielęgnacji: olejek do włosów przetłuszczonych. Olej jojoba reguluje wydzielanie sebum metodą sprzężenia zwrotnego — skóra głowy produkuje mniej łoju, bo dostaje jego odpowiednik z zewnątrz.

A paradox in hair care: an oil for oily hair. Jojoba oil regulates sebum secretion by feedback — the scalp produces less sebum because it receives its equivalent from outside.

❮ 2A DWÓJKA A·2C DWÓJKA C ❯
Skład formulacji Formulation composition

Pełny skład

Full composition

12 składników, wszystkie lekkie i niekomedogenne. Formulacja specjalnie dobrana pod włosy przetłuszczające się — zero olejów ciężkich i kleistych.

12 ingredients, all light and non-comedogenic. Formulation specially selected for oily hair — zero heavy or sticky oils.

# Składnik · INCIIngredient · INCI Funkcja i działanie terapeutyczneFunction and therapeutic action
1 Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil 		Dominująca baza olejku do włosów przetłuszczających się — wosk płynny regulujący sebum skóry głowy metodą sprzężenia zwrotnego: skóra głowy produkuje mniej łoju, gdy otrzymuje roślinny odpowiednik z zewnątrz. Antybakteryjny. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna. Nie obciąża włosów.Dominant base for oily hair oil — liquid wax regulating scalp sebum via feedback: scalp produces less sebum when it receives plant equivalent from outside. Antibacterial. Exceptional oxidative stability. Does not weigh down hair.
2 Olej konopny nierafinowanyUnrefined hemp oil
Cannabis Sativa Seed Oil 		Bogaty w CBD-prekursory i omega-6:omega-3 = 2:1 — regulacja łojotoku skóry głowy; działanie przeciwzapalne hamujące stany zapalne towarzyszące łojotokowi; uzupełnienie EFA bariery skóry głowy. INCI: Cannabis Sativa Seed Oil — legalny składnik kosmetyczny EU.Rich in CBD precursors and omega-6:omega-3 = 2:1 — scalp seborrhea regulation; anti-inflammatory action inhibiting seborrhea-associated inflammations; scalp barrier EFA supplementation. INCI: Cannabis Sativa Seed Oil — legal EU cosmetic ingredient.
3 SkwalanSqualane
Squalane 		Lekkość i penetracja bez efektu obciążenia przetłuszczonych włosów. Wzmocnienie bariery skóry głowy. Nośnik olejków eterycznych do skóry głowy. Niekomedogenny.Lightness and penetration without weighing down oily hair. Scalp barrier reinforcement. Essential oil carrier to scalp. Non-comedogenic.
4 Olej z pestek winogron zimnotłoczonyCold-pressed grapeseed oil
Vitis Vinifera Seed Oil 		Bardzo lekki emollient — OPC (proantocyjanidyny) chronią kolagen skóry głowy; kwas linolowy uzupełnia barierę skóry głowy z łojotokiem; lekko ściągający — zwęża ujścia gruczołów łojowych. Ultralekki — nie obciąża przetłuszczonych włosów.Very light emollient — OPCs protect scalp collagen; linoleic acid supplements seborrheic scalp barrier; mildly astringent — narrows sebaceous gland openings. Ultra-light — does not weigh down oily hair.
5 Olej z czarnuszki nierafinowanyUnrefined black seed oil
Nigella Sativa Seed Oil 		Kluczowy aktyw przeciwłojotokowy — tymochinon hamuje NF-κB, COX-2 i LOX: szlaki zapalne aktywowane przy łojotokowym zapaleniu skóry głowy; antybakteryjny wobec Staphylococcus aureus; sebostatyczny; antygrzybiczny wobec Malassezia (przyczyna łupieżu).Key anti-seborrheic active — thymoquinone inhibits NF-κB, COX-2 and LOX: inflammatory pathways activated in seborrheic scalp dermatitis; antibacterial against Staphylococcus aureus; sebostatic; antifungal against Malassezia (dandruff cause).
6 Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride 		Lekkość aplikacji i rozcieńczalnik — czyni formulę jeszcze lżejszą dla przetłuszczonych włosów; stabilizacja olejku z czarnuszki. Szybka penetracja do skóry głowy.Application lightness and diluent — makes formula even lighter for oily hair; black seed oil stabilization. Rapid penetration to scalp.
7 Olej rycynowyCastor oil
Ricinus Communis Seed Oil 		Wzmocnienie struktury i połysku włosa — kwas rycynolowy penetruje do łuski włosa wzmacniając jej strukturę; poprawia mikrokrążenie skóry głowy (pobudza cebulki łojowe do prawidłowego funkcjonowania); antygrzybiczny. Stosowany w małym stężeniu by nie obciążyć przetłuszczonych włosów.Hair structure and shine reinforcement — ricinoleic acid penetrates hair cuticle strengthening its structure; improves scalp microcirculation (stimulates sebaceous follicles to proper function); antifungal. Used in small concentration not to weigh down oily hair.
8 Witamina E (Tokoferol)Vitamin E (Tocopherol)
Tocopherol 		Antyoksydant lipidowy — ochrona PUFA formuły (konopny, czarnuszka) przed oksydacją. Łagodzenie stanów zapalnych skóry głowy. Synergia z ekstraktem CO₂ z rozmarynu.Lipid antioxidant — formula PUFA protection (hemp, black seed) from oxidation. Scalp inflammation soothing. Synergy with rosemary CO₂ extract.
9 Olejek eteryczny z drzewa herbacianegoTea tree essential oil
Melaleuca Alternifolia Leaf Oil 		Kluczowa rola funkcjonalna — terpinen-4-ol: silne działanie antygrzybiczne wobec Malassezia (główna przyczyna łupieżu i łojotokowego zapalenia skóry głowy); antybakteryjny wobec patogenów skóry głowy. Synergizm z tymochinon z czarnuszki w kontroli łupieżu.Key functional role — terpinen-4-ol: strong antifungal action against Malassezia (main cause of dandruff and seborrheic scalp dermatitis); antibacterial against scalp pathogens. Synergy with black seed thymoquinone in dandruff control.
10 Olejek eteryczny z lawendyLavender essential oil
Lavandula Angustifolia Oil 		Łagodzenie podrażnień skóry głowy z łojotokiem — linalool działa kojąco i antybakteryjnie; balansuje intensywny zapach olejku z czarnuszki; aromaterapia relaksacyjna.Soothing seborrheic scalp irritations — linalool acts soothingly and antibacterially; balances intense black seed oil scent; relaxing aromatherapy.
11 BisabololBisabolol
Bisabolol 		Łagodzenie stanów zapalnych skóry głowy. Hamuje elastazę i hialuronidazę. Zwiększa penetrację tymochinonu i olejków eterycznych do skóry głowy.Scalp inflammation soothing. Inhibits elastase and hyaluronidase. Increases thymoquinone and essential oil penetration to scalp.
12 Ekstrakt CO₂ z rozmarynuRosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract 		Naturalny konserwant — chroni PUFA formuły (konopny, czarnuszka) przed oksydacją. Stymuluje mikrokrążenie skóry głowy poprawiając odżywienie cebulek. Karnozol i kwas karnozowy.Natural preservative — protects formula PUFAs (hemp, black seed) from oxidation. Stimulates scalp microcirculation improving follicle nourishment. Carnosol and carnosic acid.

Skład

Olej jojoba nierafinowany, Olej konopny nierafinowany, Skwalan, Olej z pestek winogron zimnotłoczony, Olej z czarnuszki nierafinowany, Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT), Olej rycynowy, Witamina E (Tokoferol), Olejek eteryczny z drzewa herbacianego, Olejek eteryczny z lawendy, Bisabolol, Ekstrakt CO₂ z rozmarynu

INCI

Simmondsia Chinensis Seed Oil, Cannabis Sativa Seed Oil, Squalane, Vitis Vinifera Seed Oil, Nigella Sativa Seed Oil, Caprylic/Capric Triglyceride, Ricinus Communis Seed Oil, Tocopherol, Melaleuca Alternifolia Leaf Oil, Lavandula Angustifolia Oil, Bisabolol, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract

Mechanizm działania Mechanism of action

Jak działa DWÓJKA B?

How does TWO B work?

DWÓJKA B normalizuje pracę gruczołów łojowych skóry głowy poprzez mechanizm sprzężenia zwrotnego i działanie sebostatyczne czarnuszki i jojoba.

TWO B normalizes the work of scalp sebaceous glands through a feedback mechanism and the sebostatic action of black seed and jojoba.

⚖️

Regulacja sebumSebum regulation

Jojoba (35%) jako wosk płynny identyczny z sebum — sygnalizuje skórze głowy, że ma wystarczająco łoju i hamuje jego nadprodukcję. Efekt widoczny po 2–4 tygodniach.

Jojoba (35%) as a liquid wax identical to sebum — signals the scalp it has enough sebum and inhibits its overproduction. Effect visible after 2–4 weeks.

🦠

Działanie przeciwłupieżoweAnti-dandruff action

Olej z czarnuszki (tymochinon) i olejek tea tree eliminują grzyby Malassezia — główną przyczynę łupieżu. Bez agresywnych szamponów z siarczanami.

Black seed oil (thymoquinone) and tea tree essential oil eliminate Malassezia fungi — the main cause of dandruff. Without aggressive sulfate shampoos.

💨

UltralekkośćUltra-lightness

Skwalan, pestki malin i MCT to jedne z najlżejszych olejów roślinnych. Produkt nie waży włosów ani nie nadaje efektu przetłuszczenia nawet bezpośrednio po aplikacji.

Squalane, raspberry seeds and MCT are among the lightest plant oils. The product does not weigh hair down or give a greasy effect even immediately after application.

🌿

Synergia olejków eterycznychSynergy of essential oils

Mieszanka idealnie skomponowana na problem przetłuszczającej się skóry głowy: olejek z drzewa herbacianego to absolutny lider w walce z nadmiarem sebum, olejek lawendowy łagodzi ewentualne podrażnienia, a olejek z mięty pieprzowej obkurcza pory skóry i stymuluje krążenie.

A blend perfectly composed for oily scalp: tea tree oil is the absolute leader in combating excess sebum, lavender oil soothes any irritations, and peppermint oil tightens skin pores and stimulates circulation.

🔬

Antyoksydanty OPCOPC antioxidants

Olej z pestek winogron bogaty w OPC (oligomeryczne proantocyjanidyny) chroni kolagen skóry głowy przed degradacją. Działanie tonizujące i ściągające pory.

Grapeseed oil rich in OPCs (oligomeric proanthocyanidins) protects scalp collagen from degradation. Toning and pore-tightening action.

🌿

Łagodzenie skóry głowyScalp soothing

Bisabolol i olej lawendowy łagodzą świąd i stany zapalne skóry głowy towarzyszące nadmiernej produkcji sebum i łupieżowi.

Bisabolol and lavender oil soothe itching and scalp inflammations accompanying excessive sebum production and dandruff.

Sposób użycia How to use

Stosowanie i przechowywanie

Application and storage

🖐 Jak stosować

🖐 How to apply

  • Nanieść 3–4 krople na skórę głowy i wmasować opuszkami palców przez 3–5 minutApply 3–4 drops to the scalp and massage in with fingertips for 3–5 minutes
  • Stosować wieczorem — pozostawić na noc lub min. 30 minut przed myciemApply in the evening — leave overnight or min. 30 minutes before washing
  • Na końcówki włosów: 1–2 krople dla ochrony bez efektu ważeniaOn hair ends: 1–2 drops for protection without weighing effect
  • Częstotliwość: 2–3× tygodniowo; regularność kluczowa dla regulacji sebumFrequency: 2–3× weekly; regularity is key for sebum regulation
  • Efekt regulacji sebum pojawia się po 2–4 tygodniach systematycznego stosowaniaSebum regulation effect appears after 2–4 weeks of systematic use

📦 Przechowywanie

📦 Storage

  • Temperatura pokojowa: 18–22°C, z dala od ciepłaRoom temperature: 18–22°C, away from heat
  • Butelka ciemna — chronić przed UVDark bottle — protect from UV
  • PAO: 12 miesięcy po otwarciuPAO: 12 months after opening
  • Olejek z pestek malin jest wrażliwy na oksydację — tokoferol go chroniRaspberry seed oil is sensitive to oxidation — tocopherol protects it

⚠ UwagiNotes

Olej konopny i olej z czarnuszki są wrażliwe na utlenianie — przechowywać w lodówce lub w chłodnym miejscu po otwarciu. Olejek z drzewa herbacianego stosować wyłącznie rozcieńczony — nie stosować bezpośrednio na skórę w stężeniu nieodpowiednim. Olejek z mięty pieprzowej nie stosować u niemowląt i małych dzieci. Przy łupieżu efekty widoczne po min. 3–4 tygodniach regularnego stosowania.

Hemp oil and black seed oil are sensitive to oxidation — refrigerate or store in a cool place after opening. Tea tree oil should only be used diluted — do not apply directly to skin at inappropriate concentration. Peppermint oil should not be used on infants and small children. For dandruff — effects visible after a minimum of 3–4 weeks of regular use.

Ocena profesjonalna Professional assessment

Ocena formulacji

Formulation assessment

9,2 / 10

„Dobrze skonstruowana formulacja dla trudnej grupy docelowej. Mechanizm sprzężenia zwrotnego jojoba jest klinicznie udokumentowany. Czarnuszka i tea tree zapewniają skuteczne działanie przeciwłupieżowe. Ultralekkość składu wyróżnia produkt na tle konkurencji."

„Well-constructed formulation for a difficult target group. The jojoba feedback mechanism is clinically documented. Black seed and tea tree provide effective anti-dandruff action. The ultra-lightness of the composition distinguishes the product from competitors."

Regulacja sebumSebum regulation 9.5/10
Działanie przeciwłupieżoweAnti-dandruff action 9.5/10
Lekkość teksturyTexture lightness 10/10
Czystość składuComposition purity 10/10
Trwałość działaniaDuration of action 8.5/10
← Powrót do wszystkich produktów← Wszystkie produkty Następny produkt: DWÓJKA C — Olejek na wypadanie włosów →Następny produkt →