naklejka_7B
SIÓDEMKA B · 7B · OGRODY SURYA

SIÓDEMKA B - Balsam z
czarnuszką i makadamią

SEVEN B - Black seed
and macadamia balm

BezwodnyCzarnuszkaDziałanie terapeutyczneOchrona UV ZnO 5%

Balsam z olejem z czarnuszki (tymochinon) i makadamia (omega-7). Intensywne działanie przeciwzapalne na skórę ciała - szczególnie cenny przy skórze wrażliwej, skłonnej do alergii i stanów zapalnych. Wzmocniona mineralna ochrona UV (tlenek cynku 5%). Potrójny, łagodny układ anti-age: bakuchiol, niska dawka witaminy A i dzika róża; bergamotka FCF bezpieczna w dzień.

A balm with black seed oil (thymoquinone) and macadamia (omega-7). Intensive anti-inflammatory action on body skin - particularly valuable for sensitive skin prone to allergies and inflammations. Enhanced mineral UV protection (zinc oxide 5%). A gentle triple anti-age system: bakuchiol, a low dose of vitamin A and rosehip; bergamot FCF is daytime-safe.

❮ 7A SIÓDEMKA A·8 ÓSEMKA ❯
Skład formulacji Formulation composition

Pełny skład

Full composition

Formulacja bezwodna - wszystkie składniki naturalne.

Waterless formulation - all natural ingredients.

# Składnik · INCIIngredient · INCI Funkcja i działanie terapeutyczneFunction and therapeutic action
1 Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil 		Dominujący olej bazowy - wosk płynny naśladujący sebum; regulacja sebum; wyjątkowa stabilność oksydacyjna; antybakteryjny; synergia z olejem makadamia.Dominant base oil - liquid wax mimicking sebum; sebum regulation; exceptional oxidative stability; antibacterial; synergy with macadamia oil.
2 Masło shea nierafinowaneUnrefined shea butter
Butyrospermum Parkii Butter 		Kluczowy emollient; triterpeny o działaniu przeciwzapalnym; pełna okluzja; synergizm z olejem z czarnuszki w działaniu przeciwzapalnym.Key emollient; triterpenes with anti-inflammatory action; full occlusion; synergy with black seed oil in anti-inflammatory action.
3 SkwalanSqualane
Squalane 		Lekkość i penetracja; neutralizacja ciężkości masełek; wzmocnienie bariery; nośnik aktywów; niekomedogenny; wyrównuje bilans składu do 100%.Lightness and penetration; offsets butter heaviness; barrier reinforcement; active carrier; non-comedogenic; balances the formula to 100%.
4 Masło kakaowe nierafinowaneUnrefined cocoa butter
Theobroma Cacao Seed Butter 		Stabilizacja konsystencji; flawonoidy kakaowe (antyoksydanty); głęboka okluzja; bogatsza konsystencja 7B.Consistency stabilisation; cocoa flavonoids (antioxidants); deep occlusion; richer 7B texture.
5 Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil 		Tokoferole, skwalen, fitosterole - wzmocnienie bariery lipidowej; blask; silny antyoksydant in situ.Tocopherols, squalene, phytosterols - lipid barrier reinforcement; radiance; strong in situ antioxidant.
6 Olej makadamia nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed macadamia oil
Macadamia Integrifolia Seed Oil 		SKŁADNIK WYRÓŻNIAJĄCY vs 7A - kwas palmitooleinowy (omega-7, ~17-22%) biochemicznie zbliżony do sebum skóry; uzupełnia jego niedobór po 50. roku życia; ultraszybkie wchłanianie; łagodnie antybakteryjny.DISTINGUISHING vs 7A - palmitoleic acid (omega-7, ~17-22%) biochemically close to skin sebum; replenishes its post-50 decline; ultra-fast absorption; mildly antibacterial.
7 Olej z czarnuszki nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed black seed oil
Nigella Sativa Seed Oil 		KLUCZOWY AKTYW TERAPEUTYCZNY - tymochinon hamuje NF-kB, COX-2 i LOX (szlaki zapalne); działanie antybakteryjne i przeciwgrzybicze; regulacja rogowacenia; sebostatyczny.KEY THERAPEUTIC ACTIVE - thymoquinone inhibits NF-kB, COX-2 and LOX (inflammatory pathways); antibacterial and antifungal; keratinisation control; sebostatic.
8 Wosk pszczeliBeeswax
Cera Alba 		Strukturyzator naturalny; twardsza konsystencja i trwalsza okluzja niż 7A; trwała warstwa ochronna; własności antybakteryjne.Natural structurant; harder consistency and more durable occlusion than 7A; lasting protective layer; antibacterial properties.
9 Tlenek cynku (bulk, nie nano) - 5%Zinc oxide (bulk, non-nano) - 5%
Zinc Oxide 		Wzmocniona mineralna ochrona UV (filtr fizyczny); antybakteryjny; łagodzący. Wyłącznie tlenek cynku nienanocząsteczkowy. Nie deklaruje się SPF bez badań ISO 24444.Enhanced mineral UV protection (physical filter); antibacterial; soothing. Non-nano zinc oxide only. No SPF claimed without ISO 24444 testing.
10 Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil 		Aktyw anti-age - naturalna witamina A (kwas trans-retynowy) i kwas linolenowy; redukcja blizn i przebarwień na ciele; działanie retinoidopodobne w synergii z bakuchiolem i palmitynianem retinolu.Anti-age active - natural vitamin A (trans-retinoic acid) and linolenic acid; reduces scars and discolourations on the body; retinoid-like action in synergy with bakuchiol and retinyl palmitate.
11 Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Lecithin 		Fosfolipidy wspierające barierę; nośnik i czynnik transportu aktywów (dzika róża, palmitynian retinolu) do głębszych warstw.Phospholipids supporting the barrier; carrier transporting actives (rosehip, retinyl palmitate) into deeper layers.
12 Witamina E - octan tokoferoluVitamin E - tocopheryl acetate
Tocopheryl Acetate 		Stabilna, estryfikowana forma witaminy E; składnik pielęgnacyjno-deklaracyjny aktywujący się w skórze.Stable, esterified form of vitamin E; conditioning/label ingredient activated in the skin.
13 Witamina E - mieszane tokoferoleVitamin E - mixed tocopherols
Tocopherol 		Aktywny antyoksydant lipidowy chroniący fazę olejową (zwłaszcza dziką różę i czarnuszkę); regenerowany przez ekstrakt CO2 z rozmarynu.Active lipid antioxidant protecting the oil phase (especially rosehip and black seed); regenerated by rosemary CO2 extract.
14 BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol 		Roślinny odpowiednik retinoidów - fotostabilny, bezpieczny w dzień; nie wlicza się do limitu ekwiwalentu retinolu, więc uzupełnia działanie anti-age bez podnoszenia RE.Plant retinoid alternative - photostable, daytime-safe; does not count toward the retinol-equivalent limit, so it boosts anti-age action without raising RE.
15 BisabololBisabolol
Bisabolol 		Łagodzenie podrażnień; działanie przeciwzapalne w synergii z tymochinonem czarnuszki (podwójny system łagodzący); potęguje penetrację.Soothes irritation; anti-inflammatory in synergy with black-seed thymoquinone (dual soothing system); enhances penetration.
16 Witamina A - palmitynian retinoluVitamin A - retinyl palmitate
Retinyl Palmitate 		REDUKCJA z 0,4% do 0,09% (ok. 0,05% RE - zgodne z EU 2024/996 dla ciała); niska dawka stymulująca kolagen i regulująca keratynizację; działa w układzie z bakuchiolem i dziką różą.REDUCED from 0.4% to 0.09% (approx. 0.05% RE - compliant with EU 2024/996 for body); low dose stimulating collagen and regulating keratinisation; works with bakuchiol and rosehip.
17 Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract 		Naturalny antyoksydant (nie konserwant); regeneruje utlenione tokoferole; chroni dziką różę i czarnuszkę przed utlenianiem.Natural antioxidant (not a preservative); regenerates oxidised tocopherols; protects rosehip and black seed from oxidation.
18 Olejki eteryczne (kompozycja)Essential oils (composition)
Parfum 		Kompozycja zapachowa: patchouli 40% / geranium egipskie 40% / bergamotka FCF 20%. Bergamotka wyłącznie bezfurokumarynowa (FCF) - bez fototoksyczności. Alergeny wg Annex III.Fragrance composition: patchouli 40% / Egyptian geranium 40% / bergamot FCF 20%. Bergamot is furocoumarin-free (FCF) only - no phototoxicity. Allergens per Annex III.

Skład

Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczony, Masło shea nierafinowane, Skwalan, Masło kakaowe nierafinowane, Olej arganowy zimnotłoczony, Olej makadamia nierafinowany zimnotłoczony, Olej z czarnuszki nierafinowany zimnotłoczony, Wosk pszczeli, Tlenek cynku (bulk, nie nano), Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczony, Lecytyna słonecznikowa, Witamina E (octan tokoferolu), Witamina E (mieszane tokoferole), Bakuchiol, Bisabolol, Witamina A (palmitynian retinolu), Rozmarynowy ekstrakt CO₂, Olejki eteryczne (kompozycja)

INCI

Simmondsia Chinensis Seed Oil, Butyrospermum Parkii Butter, Squalane, Theobroma Cacao Seed Butter, Argania Spinosa Kernel Oil, Macadamia Integrifolia Seed Oil, Nigella Sativa Seed Oil, Cera Alba, Zinc Oxide, Rosa Canina Seed Oil, Lecithin, Tocopheryl Acetate, Tocopherol, Bakuchiol, Bisabolol, Retinyl Palmitate, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, Parfum

Mechanizm działania Mechanism of action

Jak działa SIÓDEMKA B?

How does SIÓDEMKA B work?

🖤

Czarnuszka - tymochinonBlack seed - thymoquinone

Nigella Sativa: tymochinon hamuje NF-κB (główny szlak zapalny), COX-2 i LOX. Działanie na atopowe zapalenie skóry, łuszczycę, egzemę i alergiczne reakcje skóry. Antybakteryjny i przeciwgrzybiczny.

Nigella Sativa: thymoquinone inhibits NF-κB (main inflammatory pathway), COX-2 and LOX. Action on atopic dermatitis, psoriasis, eczema and allergic skin reactions. Antibacterial and antifungal.

🥑

Makadamia - sebum 50+Macadamia - sebum 50+

Kwas palmitooleinowy (omega-7) z makadamii biochemicznie naśladuje sebum skóry dojrzałej - szczególnie cenny po 50. roku życia, gdy naturalna produkcja omega-7 w skórze znacznie spada.

Palmitoleic acid (omega-7) from macadamia biochemically mimics mature skin sebum - particularly valuable after age 50, when natural omega-7 production in skin significantly declines.

🛡️

Balsam terapeutycznyTherapeutic balm

SIÓDEMKA B, w odróżnieniu od A, ma wyraźniejszy charakter terapeutyczny. Czarnuszka (10%) i makadamia (10%) tworzą formulację do stosowania na skórę z problemami zapalnymi, alergicznymi i atopowymi.

SEVEN B, unlike A, has a more pronounced therapeutic character. Black seed (10%) and macadamia (10%) create a formulation for skin with inflammatory, allergic and atopic problems.

☀️

Ochrona UV i bezpieczeństwo w dzieńUV protection and daytime safety

Tlenek cynku nienanocząsteczkowy (5%) zapewnia wzmocnioną, fizyczną ochronę UV bez syntetycznych filtrów. Bakuchiol i bergamotka FCF są fotostabilne, a palmitynian retinolu zredukowano do 0,09% - dzięki temu balsam jest bezpieczny także w dzień. Deklaracja SPF wymaga badań ISO 24444.

Non-nano zinc oxide (5%) provides enhanced physical UV protection without synthetic filters. Bakuchiol and bergamot FCF are photostable, and retinyl palmitate was reduced to 0.09% - making the balm daytime-safe. An SPF claim requires ISO 24444 testing.

Sposób użycia How to use

Stosowanie i przechowywanie

Application and storage

🖐 Jak stosować

🖐 How to apply

  • Nanieść na oczyszczoną skórę ciała rano lub wieczorem; na zmiany zapalne 2 razy dziennieApply to cleansed body skin morning or evening; on inflamed areas twice daily
  • Balsam twardszy niż 7A - topi się od ciepła dłoni; wmasować w skórę ciałaFirmer than 7A - melts with the warmth of the hands; massage into body skin
  • Stosować regularnie - efekty po 4-8 tygodniachApply regularly - effects after 4-8 weeks

📦 Przechowywanie

📦 Storage

  • Temperatura: optymalnie 12-15°C (zakres 5-25°C); bezwzględnie z dala od światła (dzika róża, retinol)Temperature: ideally 12-15°C (range 5-25°C); strictly away from light (rosehip, retinol)
  • Słoik ciemny lub tubka; szpatułka do nabieraniaDark jar or tube; spatula for scooping
  • PAO: 15 miesięcy po otwarciuPAO: 15 months after opening
Ocena profesjonalna Professional assessment

Ocena formulacji

Formulation assessment

9,4 / 10

„Dobra formulacja terapeutyczna dla skóry wrażliwej i reaktywnej. Czarnuszka z tymochinonem przy 10% jest klinicznie aktywna. Makadamia (omega-7) doskonale komplementuje czarnuszkę. W wersji 1.4 palmitynian retinolu zredukowano do zgodnych 0,09%, a działanie anti-age wzmocniono bakuchiolem."

„Good therapeutic formulation for sensitive and reactive skin. Black seed with thymoquinone at 10% is clinically active. Macadamia (omega-7) perfectly complements black seed. In version 1.4 retinyl palmitate was reduced to a compliant 0.09% and the anti-age action was reinforced with bakuchiol."

Działanie przeciwzapalne (tymochinon)Anti-inflammatory (thymoquinone) 10/10
Odżywienie skóry dojrzałejMature skin nourishment 9.5/10
Działanie antybakteryjneAntibacterial action 9.5/10
Czystość składuComposition purity 9.5/10
← Powrót do wszystkich produktów← Wszystkie produkty Następny produkt: ÓSEMKA - Krem wspomagający osłonę UV →Następny produkt →