| 1 |
Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Dominujący olej bazowy - wosk płynny naśladujący sebum; regulacja sebum skóry ciała; wyjątkowa stabilność oksydacyjna wydłużająca trwałość całego balsamu; antybakteryjny; tworzy film ochronny.Dominant base oil - liquid wax mimicking sebum; body skin sebum regulation; exceptional oxidative stability extending the balm's longevity; antibacterial; forms a protective film.
|
| 2 |
Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil
|
Tokoferole (~620 mg/100g), skwalen, fitosterole - odbudowa bariery lipidowej; blask i miękkość; silny antyoksydant; fundament formuły anti-age.Tocopherols (~620 mg/100g), squalene, phytosterols - lipid barrier rebuilding; radiance and softness; strong antioxidant; anti-age foundation.
|
| 3 |
Olej z moringi zimnotłoczonyCold-pressed moringa oil
Moringa Oleifera Seed Oil
|
SKŁADNIK WYRÓŻNIAJĄCY - kwas oleinowy (~73%) zapewnia wyjątkową penetrację i miękkość; kwas behenowy i arachidowy wzmacniają barierę i uszczelniają; zeatyna (cytokinina) stymuluje odnowę komórkową; wyjątkowa stabilność oksydacyjna.DISTINGUISHING INGREDIENT - oleic acid (~73%) for exceptional penetration and softness; behenic and arachidic acids strengthen and seal the barrier; zeatin (cytokinin) stimulates cellular renewal; exceptional oxidative stability.
|
| 4 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Lekkość i penetracja - kompensuje gęstość masełek (shea, kakao), dając lekkie, absorbujące się wykończenie; wzmocnienie bariery lipidowej; nośnik aktywów; niekomedogenny.Lightness and penetration - offsets the density of butters (shea, cocoa) for a light, absorbing finish; lipid barrier reinforcement; active carrier; non-comedogenic.
|
| 5 |
Masło shea nierafinowaneUnrefined shea butter
Butyrospermum Parkii Butter
|
Kluczowy emollient; triterpeny (lupeol, butyrospermol) o działaniu przeciwzapalnym; intensywna okluzja; wsparcie lipidowe skóry ciała dojrzałej 50+.Key emollient; triterpenes (lupeol, butyrospermol) with anti-inflammatory action; intensive occlusion; lipid support for mature body skin 50+.
|
| 6 |
Masło kakaowe nierafinowaneUnrefined cocoa butter
Theobroma Cacao Seed Butter
|
Stabilizacja konsystencji balsamu; flawonoidy kakaowe (antyoksydanty); głęboka okluzja; przyjemna sensoryka aplikacji.Balm consistency stabilisation; cocoa flavonoids (antioxidants); deep occlusion; pleasant application sensory.
|
| 7 |
Wosk pszczeliBeeswax
Cera Alba
|
Strukturyzator naturalny; okluzyjna warstwa ochronna na skórze ciała; regulacja twardości balsamu; własności emulgujące przy aplikacji na wilgotną skórę po kąpieli.Natural structurant; occlusive protective layer on body skin; balm hardness control; emulsifying properties for damp-skin application after bathing.
|
| 8 |
Tlenek cynku (bulk, nie nano) - 3%Zinc oxide (bulk, non-nano) - 3%
Zinc Oxide
|
Mineralna ochrona UV (filtr fizyczny); antybakteryjny; łagodzący. Wyłącznie tlenek cynku nienanocząsteczkowy. Nie deklaruje się SPF bez badań ISO 24444.Mineral UV protection (physical filter); antibacterial; soothing. Non-nano zinc oxide only. No SPF claimed without ISO 24444 testing.
|
| 9 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Lecithin
|
Fosfolipidy wspierające barierę lipidową i sensorykę; emolient ujednorodniający fazę olejową.Phospholipids supporting the lipid barrier and sensory feel; emollient unifying the oil phase.
|
| 10 |
Witamina E - octan tokoferoluVitamin E - tocopheryl acetate
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, estryfikowana forma witaminy E; składnik pielęgnacyjno-deklaracyjny aktywujący się w skórze.Stable, esterified form of vitamin E; conditioning/label ingredient activated in the skin.
|
| 11 |
Witamina E - mieszane tokoferoleVitamin E - mixed tocopherols
Tocopherol
|
Aktywny antyoksydant lipidowy chroniący fazę olejową; regenerowany przez ekstrakt CO2 z rozmarynu; synergia z tokoferolami arganu i moringi.Active lipid antioxidant protecting the oil phase; regenerated by rosemary CO2 extract; synergy with argan and moringa tocopherols.
|
| 12 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Roślinny odpowiednik retinoidów - stymuluje kolagen i odnowę, wygładza; fotostabilny i bezpieczny w dzień; zastępuje palmitynian retinolu i nie podlega jego ograniczeniom regulacyjnym.Plant retinoid alternative - stimulates collagen and renewal, smooths; photostable and daytime-safe; replaces retinyl palmitate and is free of its regulatory limits.
|
| 13 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzenie podrażnień; działanie przeciwzapalne; potęguje penetrację aktywów; kojący dla skóry ciała 50+.Soothes irritation; anti-inflammatory; enhances active penetration; calming for body skin 50+.
|
| 14 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny antyoksydant (nie konserwant); regeneruje utlenione tokoferole; chroni moringę, argan i bakuchiol przed utlenianiem.Natural antioxidant (not a preservative); regenerates oxidised tocopherols; protects moringa, argan and bakuchiol from oxidation.
|
| 15 |
Olejki eteryczne (kompozycja)Essential oils (composition)
Parfum
|
Kompozycja zapachowa i działanie aromaterapeutyczne: patchouli 40% / geranium egipskie 40% / lawenda 20%. Alergeny zapachowe deklarowane wg Annex III.Fragrance composition and aromatherapy action: patchouli 40% / Egyptian geranium 40% / lavender 20%. Fragrance allergens declared per Annex III.
|
