naklejka_H
MGIEŁKA · M · v2.0 · OGRODY SURYA

MGIEŁKA —
Nawilżający spray do twarzy

MIST — Moisturizing
facial spray

Jedyna formuła wodnaNiacynamid 5%Podwójny HABez alkoholu

Jedyna formulacja wodna w serii OGRODY SURYA. Działa dwutorowo: samodzielnie — jako lekkie nawilżenie twarzy na co dzień, oraz jako krok pierwszy przed każdą formulacją bezwodną serii, aktywując skórę do optymalnej absorpcji lipidów. Podwójny hialuronian sodu (LMW + HMW), niacynamid 5% i pantenol.

The only water-based formulation in the OGRODY SURYA series. Spray containing dual sodium hyaluronate (LMW + HMW), niacinamide 5% and panthenol. Instant hydration in one spritz — ideal companion before applying waterless cream.

❮ 8 ÓSEMKA·L LUBRYKANT ❯
Skład formulacji Formulation composition

Pełny skład

Full composition

Formulacja bezwodna — wszystkie składniki naturalne.

Waterless formulation — all natural ingredients.

# Składnik · INCIIngredient · INCI Funkcja i działanie terapeutyczneFunction and therapeutic action
1 Hydrolat (woda kwiatowa) / Woda demineralizowanaFloral water / Demineralized water
Aqua / Rosa Damascena Flower Water (lub inne) 		Baza wodna — jedyna formulacja wodna w serii OGRODY SURYA. Producent może użyć hydrolatu (wody kwiatowej) z różą, lawendą lub rumiankiem, co wnosi dodatkowe fitoskładniki i aromat. Alternatywnie woda demineralizowana. Nośnik wszystkich składników hydrofilowych.Water base — the only water-based formulation in the OGRODY SURYA series. Producer may use floral water (hydrosol) with rose, lavender or chamomile, adding phytonutrients and fragrance. Alternatively demineralized water. Carrier for all hydrophilic ingredients.
2 NiacynamidNiacinamide
Niacinamide 		Kluczowy aktyw wielofunkcyjny — witamina B3 o klinicznie potwierdzonej skuteczności: wzmacnia barierę ceramidową, reguluje wydzielanie sebum, rozjaśnia przebarwienia (inhibicja transferu melanosomów), redukuje zaczerwienienia i stany zapalne. Jeden z najlepiej tolerowanych składników aktywnych — odpowiedni nawet dla skóry reaktywnej.Key multifunctional active — vitamin B3 with clinically confirmed efficacy: strengthens ceramide barrier, regulates sebum secretion, brightens pigmentation (melanosome transfer inhibition), reduces redness and inflammations. One of the best-tolerated active ingredients — suitable even for reactive skin.
3 Ceramidy roślinne (kompleks ceramidowy)Plant ceramides (ceramide complex)
Glycerin (and) Aqua (and) Ceramide NP (and) Ceramide AP (and) Ceramide EOP 		NAJWYŻSZE stężenie ceramidów w serii — jedyna formulacja wodna może zawierać ceramidy w formie hydrofilowej. Kompleks ceramidowy zawiera ceramid NP, AP i EOP — trzy kluczowe typy ceramidów bariery naskórkowej uzupełniane jednocześnie. Odbudowuje barierę od strony wody (synergia z oleistymi formulacjami serii).HIGHEST ceramide concentration in series — the only water-based formulation can contain ceramides in hydrophilic form. Ceramide complex contains ceramide NP, AP and EOP — three key epidermal barrier ceramide types replenished simultaneously. Rebuilds barrier from the water side (synergy with oily series formulations).
4 Betaina naturalnaNatural betaine
Betaine 		Osmolant i humektant — wiąże wodę w warstwie rogowej naskórka bez uczucia lepkości typowego dla gliceryny. Chroni komórki przed stresem osmotycznym. Pochodna buraka cukrowego — naturalny i biodegradowalny. Łagodne działanie kojące. Synergia z hialuroniany sodu i gliceryną.Osmolant and humectant — binds water in stratum corneum without the stickiness typical of glycerin. Protects cells from osmotic stress. Derived from sugar beet — natural and biodegradable. Gentle soothing action. Synergy with sodium hyaluronate and glycerin.
5 Panthenol (Prowitamina B5)Panthenol (Provitamin B5)
Panthenol 		Prowitamina B5 — enzymatycznie przekształcana do kwasu pantotenowego (kofaktor syntezy ceramidów i lipidów bariery). Humektant absorbujący wodę. Penetruje głęboko w strukturę naskórka. Przyspiesza gojenie drobnych uszkodzeń. Łagodzi świąd i podrażnienie.Provitamin B5 — enzymatically converted to pantothenic acid (ceramide and barrier lipid synthesis cofactor). Humectant absorbing water. Penetrates deeply into epidermal structure. Accelerates minor damage healing. Soothes itch and irritation.
6 Gliceryna roślinnaPlant glycerin
Glycerin 		Klasyczny humektant absorbujący wodę z powietrza i zatrzymujący ją w warstwie rogowej. Wzmacnia barierę ceramidową. Bezpieczna nawet przy wrażliwej skórze — stosowana w produktach dla niemowląt. Wzmacnia działanie betainy i hialuronianu sodu.Classic humectant absorbing water from air and retaining it in stratum corneum. Strengthens ceramide barrier. Safe even for sensitive skin — used in infant products. Enhances betaine and sodium hyaluronate action.
7 InulinaInulin
Inulin 		Prebiotyczny polisacharyd z cykorii — selektywnie odżywia pożyteczne bakterie mikrobioty skóry (Lactobacillus, Bifidobacterium) hamując namnażanie patogenów. Tworzy delikatny film prebiotyczny na skórze. Wzmacnia naturalną odporność skóry. Innowacyjny składnik w pielęgnacji mikrobioty skórnej.Prebiotic polysaccharide from chicory — selectively nourishes beneficial skin microbiota bacteria (Lactobacillus, Bifidobacterium) while inhibiting pathogen multiplication. Creates gentle prebiotic film on skin. Strengthens natural skin immunity. Innovative ingredient in skin microbiota care.
8 Hialuronian sodu (mieszanina LMW+HMW 80:20)Sodium hyaluronate (LMW+HMW 80:20 blend)
Sodium Hyaluronate 		UNIKALNA MIESZANINA dwóch frakcji wagowych: LMW (niskocząsteczkowy,) penetruje przez barierę naskórkową — nawilżenie od wewnątrz; HMW (wysokocząsteczkowy,) tworzy film ochronny na powierzchni — nawilżenie od zewnątrz. Wiąże do 1000× swojej masy w wodzie. Dwa mechanizmy nawilżenia jednocześnie.UNIQUE BLEND of two molecular weight fractions: LMW (low-molecular,) penetrates through epidermal barrier — hydration from within; HMW (high-molecular,) creates protective film on surface — hydration from outside. Binds up to 1000× its weight in water. Two hydration mechanisms simultaneously.
9 AlantoinaAllantoin
Allantoin 		Łagodny keratolityk i regenerator — zmiękcza i złuszcza zrogowaciały naskórek, ułatwiając penetrację aktywów (ceramidów, niacynamidu). Stymuluje podziały komórkowe keratynocytów. Łagodzi świąd i podrażnienie. Jedna z najlepiej tolerowanych substancji aktywnych — stosowana nawet przy skórze noworodków.Gentle keratolytic and regenerator — softens and exfoliates keratinized epidermis, facilitating active ingredient penetration (ceramides, niacinamide). Stimulates keratinocyte cell division. Soothes itch and irritation. One of the best-tolerated active substances — used even for newborn skin.
10 Konserwant DHA-BA (Dehydroacetan + Alkohol benzylowy)Preservative DHA-BA (Dehydroacetic acid + Benzyl alcohol)
Dehydroacetic Acid + Benzyl Alcohol 		Łagodny system konserwujący stosowany w dermokosmetykach hypoalergicznych. Skuteczny wobec grzybów, drożdży i bakterii w szerokim zakresie pH. Jedyny konserwant w serii OGRODY SURYA — konieczny wyłącznie w MGIEŁCE ze względu na fazę wodną (formulacje bezwodne nie wymagają konserwantów). Potwierdzony testem PET (ISO 11930).Gentle preservative system used in hypoallergenic dermaceuticals. Effective against fungi, yeasts and bacteria across wide pH range. The only preservative in OGRODY SURYA series — necessary only in MIST due to the aqueous phase (waterless formulations require no preservatives). Confirmed by PET test (ISO 11930).
11 Glukonian soduSodium gluconate
Sodium Gluconate 		Chelator (sekwestrant jonów metali,) — wiąże jony metali ciężkich (Fe²⁺, Cu²⁺) katalizujące reakcje wolnorodnikowe degradujące ceramidy i aktywne składniki. Stabilizuje pH formulacji. Wzmacnia działanie systemu konserwującego DHA-BA. Naturalny, biodegradowalny.Chelator (heavy metal ion sequestrant,) — binds heavy metal ions (Fe²⁺, Cu²⁺) catalyzing free radical reactions degrading ceramides and active ingredients. Stabilizes formulation pH. Enhances DHA-BA preservative system action. Natural, biodegradable.

Skład

Hydrolat (woda kwiatowa) / Woda demineralizowana, Niacynamid, Ceramidy roślinne (kompleks ceramidowy), Betaina naturalna, Panthenol (Prowitamina B5), Gliceryna roślinna, Inulina, Hialuronian sodu (mieszanina LMW+HMW 80:20), Alantoina, Konserwant DHA-BA (Dehydroacetan + Alkohol benzylowy), Glukonian sodu

INCI

Aqua / Rosa Damascena Flower Water (lub inne), Niacinamide, Glycerin (and) Aqua (and) Ceramide NP (and) Ceramide AP (and) Ceramide EOP, Betaine, Panthenol, Glycerin, Inulin, Sodium Hyaluronate, Allantoin, Dehydroacetic Acid + Benzyl Alcohol, Sodium Gluconate

Mechanizm działania Mechanism of action

Jak działa MGIEŁKA?

How does MGIEŁKA work?

💧

Podwójny hialuronian soduDual sodium hyaluronate

LMW (1%) penetruje w głębsze warstwy naskórka — nawilżenie od wewnątrz. HMW (0,5%) tworzy film na powierzchni — nawilżenie od zewnątrz. Dwa mechanizmy jednocześnie.

LMW (1%) penetrates deeper epidermal layers — hydration from within. HMW (0.5%) creates a film on the surface — hydration from outside. Two mechanisms simultaneously.

💊

Niacynamid 5% — pełna skutecznośćNiacinamide 5% — full efficacy

5% niacynamidu to stężenie potwierdzone klinicznie jako w pełni skuteczne dla wzmocnienia bariery, regulacji sebum i rozjaśniania przebarwień. Najwyższe bezpieczne stężenie w sprayu.

5% niacinamide is a clinically confirmed concentration as fully effective for barrier strengthening, sebum regulation and pigmentation brightening. Highest safe concentration in a spray.

Dwa sposoby użycia Two ways to use
✦ Samodzielna formulacja ✦ Standalone formulation

Błyskawiczne nawilżenie i odświeżenie twarzy w ciągu dnia — bez nakładania olejku. Instant facial hydration and refresh during the day — without applying oil.

✦ Krok pierwszy przed formulacją bezwodną ✦ First step before waterless formulation

Spryskaj twarz, odczekaj 10–30 sekund, nałóż olejek lub krem bezwodny. Spray face, wait 10–30 seconds, apply waterless oil or cream.

🌿

Aloes + pantenol — kojenie i nawilżenieAloe + panthenol — soothing and hydration

Aloe vera (5%) dostarcza polisacharydów spowalniających TEWL. Pantenol (wit. B5) przyspiesza regenerację naskórka i wzmacnia barierę skórną.

Aloe vera (5%) delivers polysaccharides slowing TEWL. Panthenol (vit. B5) accelerates epidermal regeneration and strengthens the skin barrier.

🍵

Zielona herbata — EGCGGreen tea — EGCG

Ekstrakt z zielonej herbaty (EGCG) neutralizuje wolne rodniki i hamuje enzymy degradujące kolagen. Ochrona przed fotostarzeniem.

Green tea extract (EGCG) neutralises free radicals and inhibits collagen-degrading enzymes. Protection against photoaging and collagen degradation.

Sposób użycia How to use

Stosowanie i przechowywanie

Application and storage

🖐 Jak stosować

🖐 How to apply

  • Nanieść na oczyszczoną, lekko wilgotną skórę twarzy rano lub wieczoremApply to cleansed, slightly damp facial skin morning or evening
  • Wmasować delikatnymi ruchami — od środka twarzy ku zewnątrzMassage in gently — from center of face outward
  • Stosować regularnie — efekty po 4–8 tygodniachApply regularly — effects after 4–8 weeks
  • Samodzielnie: wystarczy jeden sprysk, odczekaj kilka sekund — idealny do torebki i biurkaStandalone: one spray is enough, wait a few seconds — perfect for handbag and desk
  • Przed formulacją bezwodną: MGIEŁKA aktywuje warstwę rogową — korneocyty pęcznieją, lipidy lamelarne stają się ruchome, NMF zostaje uruchomiony. Dopiero wtedy okluzja lipidowa działa w pełniBefore waterless formulation: MIST activates the stratum corneum — corneocytes swell, lamellar lipids become mobile, NMF is activated. Only then does lipid occlusion work fully

📦 Przechowywanie

📦 Storage

  • Temperatura: 8–20°C; nie zamrażaćTemperature: 8–20°C; do not freeze
  • Butelka ze spryskiwaczem 30–50 ml — chronić przed UVSpray bottle 30–50 ml — protect from UV
  • PAO: 6–9 miesięcy po otwarciu (formuła wodna — krócej niż bezwodne)PAO: 6–9 months after opening (water formula — shorter than waterless)
  • Nie przechowywać w łazience — zanieczyszczenie mikrobiologiczneDo not store in bathroom — microbiological contamination

⚠ UwagiNotes

Jedyna formulacja w serii wymagająca konserwantu (DHA-BA). PET (Preservative Efficacy Test, ISO 11930) obowiązkowy przed komercjalizacją. Butelka ze spryskiwaczem — sprawdzać drożność dyszy. Hialuronian sodu LMW — weryfikować wagę cząsteczkową (< 50 kDa dla LMW).

The only formulation in the series requiring a preservative (DHA-BA). PET (Preservative Efficacy Test, ISO 11930) mandatory before commercialization. Spray bottle — check nozzle clearance. Sodium hyaluronate LMW — verify molecular weight (< 50 kDa for LMW).

Ocena profesjonalna Professional assessment

Ocena formulacji

Formulation assessment

9,5 / 10

„Doskonała formulacja mgiełki jako uzupełnienie serii bezwodnej. Podwójny hialuronian sodu (LMW+HMW) to rozwiązanie stosowane w dermakosmetykach premium. Niacynamid 5% to pełna skuteczność kliniczna. Brak alkoholu etylowego — bardzo ważne przy produkcie stosowanym na twarz wielokrotnie w ciągu dnia."

„Excellent mist formulation as a supplement to the waterless series. Dual sodium hyaluronate (LMW+HMW) is a solution used in premium dermaceuticals. Niacinamide 5% is full clinical efficacy. No ethyl alcohol — very important for a product applied to the face multiple times a day."

Nawilżenie (podwójny HA)Hydration (dual HA) 10/10
Niacynamid 5% — skutecznośćNiacinamide 5% — efficacy 10/10
Kojenie (aloes + pantenol)Soothing (aloe + panthenol) 9.5/10
Bezpieczeństwo (bez alkoholu)Safety (alcohol-free) 10/10
← Powrót do wszystkich produktów← Wszystkie produkty Następny produkt: LUBRYKANT — Olejek intymny →Następny produkt →